Translating a letter.. Log Out | Topics | Search
Moderators | Edit Profile
New message board | Search engine
Japanese translation | Dictionary

Japanese forum » Learning Japanese language and characters » Translating a letter.. « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Tedsie1
Posted on Wednesday, January 07, 2004 - 06:59 pm:   

hi, i'm working on a birthday card for my japanese penpal..and i need to double check some things before i send it out ^_^

1. would you say "make a wish!" like "bigan wo tagakeru" ??

2. how do i say, "i made these bracelets for you?" or something like that, to that effect? the word for bracelets is "udewa"...so all i have so far..which may be the wrong way to write it is, "watashi wa udewa..." lol, not much.

anywho, help would be much appreciated! ^_^
i don't wish to bother my teacher, so that's why i'm asking here (he's quite busy..he translated two of my letters previously..i don't want to abuse him as a resource, haha).

--tedsie1
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Tedsie1
Posted on Monday, January 12, 2004 - 03:55 am:   

won't anyone help me??
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Matjlav
Posted on Monday, January 12, 2004 - 02:04 pm:   

Maybe "make a wish" would be: 欲しい物を考えつく! (Hoshii mono o kangaetsuku!)

Literally, "Think of something you want."

I made these bracelets for you: ブレスレットを作てあげた。 (Buresuretto o tsukute ageta.)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

jennifer grafton
Posted on Sunday, January 25, 2004 - 09:50 pm:   

I need to know the symbols for the letters JH please let me know thanks

Also.. the symbols for Jennifer and B-I-T-C-H lol thanks

Add Your Message Here
Post:
Username: Posting Information:
This is a private posting area. Only registered users and moderators may post messages here.
Password:
Options: Post as "Anonymous"
Enable HTML code in message
Automatically activate URLs in message
Action:

Topics | Last Day | Last Week | Tree View | Search | Help/Instructions | Program Credits Administration
This Japanese forum is now obsolete and closed
but remains for an archive purpose. Please continue to post from New Japanese forum
Japanese discussion board
managed by Free Light Software