I need a romaji translation! Log Out | Topics | Search
Moderators | Edit Profile
New message board | Search engine
Japanese translation | Dictionary

Japanese forum » Learning Japanese language and characters » I need a romaji translation! « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Anonymous
Posted on Wednesday, March 17, 2004 - 05:04 pm:   

I would really appreciate a translation of this to romaji... Its kinda long...The following is what I need...

------------------------------------------
Where in this transient world can we go?
It used to feel empty.
Is there any place to roam?
I contemplated some more.

I wasted time thinking,instead of doing.
I bought some sunglasses,
seeing monochrome tints.

I think it was me that was at fault.
I shouldn't have drifted away from people.
I shouldn't have lied.

--------------------------

Again THANKS SOOOO MUCH,
Chris

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Anonymous
Posted on Sunday, April 25, 2004 - 01:20 pm:   

Can anybody help me????
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Matjlav
Username: Matjlav

Registered: 07-2003
Posted on Monday, April 26, 2004 - 03:22 pm:   

Sumeru basho wa aranai you da.
Garanto suru you da no ga doko datta.
Sasurau basho wa aranai you da.
Mou sukoshi o omoiitta.

Watashi wa jikan no kangae o muda ni shita.
Watashi wa nani mo shinakatta.
Watashi wa sangurasu wo kai,
monokuroomu no iroai.

Watashi wa sore ga watashi no kekkan datta koto o kangaeru.
Watashi wa jibun jishin o kakuri suru beki denakatta.
Watashi wa itsuwaru beki denakatta.
---

Well, the literal translation is:

It seems that we cannot reside anywhere in this transient world.
It used to seem empty.
It seems that I cannot roam anywhere in this world.
I thought a little more.

I wasted time thinking.
I did nothing.
I bought some sunglasses,
seeing monochromo tints.

I think it was my fault.
I shouldn't have isolated myself.
I shouldn't have lied.

どう致しまして! You're welcome!





Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Anonymous
Posted on Tuesday, April 27, 2004 - 04:32 pm:   

Thank You SOOOOO much Matjlav!
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Anonymous
Posted on Tuesday, May 18, 2004 - 11:16 pm:   

um... i need this
soul green(not midori) sky

Add Your Message Here
Post:
Username: Posting Information:
This is a private posting area. Only registered users and moderators may post messages here.
Password:
Options: Post as "Anonymous"
Enable HTML code in message
Automatically activate URLs in message
Action:

Topics | Last Day | Last Week | Tree View | Search | Help/Instructions | Program Credits Administration
This Japanese forum is now obsolete and closed
but remains for an archive purpose. Please continue to post from New Japanese forum
Japanese discussion board
managed by Free Light Software