Father Log Out | Topics | Search
Moderators | Edit Profile
New message board | Search engine
Japanese translation | Dictionary

Japanese forum » Learning Japanese language and characters » Father « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Kage
Posted on Friday, June 11, 2004 - 06:03 pm:   

I've been taking Japanese for about 2 years now, and I've been taught that the word for father is "chichi". Now I also know that it means something else too, and if the word is mistaken for that it could be quite embarassing. So is there a more common way of saying father in modern Japanese because of this, or is the difference just understood in context, like "kami"?
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ms. Anon
Posted on Saturday, June 12, 2004 - 01:34 am:   

Father is "chichi (父)" in Japanese. The word you have in mind is "chichi(乳)," the word meaning mother's milk or woman's breast. There are many homonyms in Japanese, thus the confusion. Any Japanese will understand which one you mean by context.

Also, there are various forms of addressing a person, so a father will be called:

"Otosan" or "papa (Western loan word)" by his child.

You use the word "chichi" when speaking objectively, such as reference to your father who is not present or refering to the father image or fathers collectively, etc.

Add Your Message Here
Post:
Username: Posting Information:
This is a private posting area. Only registered users and moderators may post messages here.
Password:
Options: Post as "Anonymous"
Enable HTML code in message
Automatically activate URLs in message
Action:

Topics | Last Day | Last Week | Tree View | Search | Help/Instructions | Program Credits Administration
This Japanese forum is now obsolete and closed
but remains for an archive purpose. Please continue to post from New Japanese forum
Japanese discussion board
managed by Free Light Software