Translate a poem Log Out | Topics | Search
Moderators | Edit Profile
New message board | Search engine
Japanese translation | Dictionary

Japanese forum » Learning Japanese language and characters » Translate a poem « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dan
Posted on Thursday, January 27, 2005 - 12:20 pm:   

hey with me being into archery, i thought itd be nice to translate it to romaji, will you? thanks

The men of Sherwood Forest are bold and strong,
With justice dealt through the arrow's song.
Arrows cast by cord and yew,
Whether man or animal, twas beasts they slew.
Chewing out an existence through life's calloused rind,
Their true story lost in the sands of time.

thanks guys

dan
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Anonymous
Posted on Saturday, January 29, 2005 - 08:58 am:   

Don't do it! Translation always makes a butchery out of the original poem.

Add Your Message Here
Post:
Username: Posting Information:
This is a private posting area. Only registered users and moderators may post messages here.
Password:
Options: Post as "Anonymous"
Enable HTML code in message
Automatically activate URLs in message
Action:

Topics | Last Day | Last Week | Tree View | Search | Help/Instructions | Program Credits Administration
This Japanese forum is now obsolete and closed
but remains for an archive purpose. Please continue to post from New Japanese forum
Japanese discussion board
managed by Free Light Software