Romanji to english Help! ;(	Log Out | Topics | Search Moderators | Edit Profile
	New message board | Search engine Japanese translation | Dictionary

Author Message   in vi Posted on Sunday, February 06, 2005 - 05:47 am:    got a letter, need to know what it says quickly but will take me an age to translate it any help really appreciated ...watashiwa anatanokotowo aishite imasu. demo kokorono jyunbiga dekite imasen. gomennasai. demo watashiwa anatanokotowo sekaide ichiban aishite imasu. watashino kimochiwa zuttokawarimasen.   in vi Posted on Tuesday, February 22, 2005 - 04:11 pm:    no one? having trouble translating it ;(   Anonymous Posted on Friday, February 25, 2005 - 11:21 pm:    She dumped you.   in vi Posted on Saturday, February 26, 2005 - 03:05 pm:    << Owned.   Kohikari Posted on Monday, March 21, 2005 - 02:02 am:    VERY rough translation, to test my limited skills: watashi wa = polite 'I' anata = affectionate 'you' koto = musical instrument, but the 'wo'... *shrug* ai = love or indigo, prob'ly love; no clue about what the 'shite' signifies, but I have seen it use in 'aishiteru' (I love you), 'hajimemashite' (nice to meet you), & 'doushite' (why/but why/why not, can't remember) demo = but kokoro = heart, true heart gomen nasai = I'm very sorry (formal) ichiban = first zutto = forever (I think) I'm thinking 'imasen' and 'imasu' are particles or formalizations... But definitely something about love. ^_^;; Sorry for the incompleteness, and thanks for putting it up there for translation.