| Author | Message | ||
     Mihkel |
My attempts to translate the following lyric to my native language - haven't got me anywhere  (lots of pices that don't fit together) As i seriously doubt anyone here happens to speak Estonian - i have to hope that seeing it in english will help me translate it. Unfotunately - i don't even dare to attempt translating it to english myself: double language barrier. (also, all automated translations are rather funny - and not helpful) The lyric: Kitto saigo wa koko ni kaette kuru to omou Sekai no hajimari wa futari de miteita Ichido dake sono basho ni tashika ni todoita kara Kono te wo hanashitemo kowaku wa nai no nido to Karappo no karada ni furisu motte yuku kioku Watashi wa sukoshi-zutsu tsukutte mitashite Sonna fuu ni hito wa hito no katachi ni naru no Wasuretakunai omoi kokoro ni kasanete Doko made tooku yuku toki ni mo Watashi wa koko ni kimi no naka ni Kimi wo michibiku hoshi no you ni Zutto iru wa Kimi wo hanarete yuku toki ni mo Mune ni kizanda ano basho e to Watashi wa kitto kaereru kara Furimukazu ni yuku wa Karappo datta mune ni ai to iu yuu no kioku Kimi ga amaku nigaku sosoi de kureta Ichido dake kimi no naka tashika ni todoita kara Kono te wo nobasu koto kowaku wa nai no nido to Tatoe ima mitsu kara naku temo Taisetsuna mono wa mada aru no Kimi wo tada dakishimeta yoru ni Tadoritsuita Kimi wo hanarete yuku toki ni mo Watashi wa koko ni kimi no naka ni Kimi wo michibiku hoshi no you ni Zutto soba ni iru wa Big thanks in advance  | ||
| Anonymous |
Try the forums at www.animelyrics.com | ||
| Mihkel |
That was the place i found its words (i had originaly no idea about the title or who made it - was a prety hard search). http://www.animelyrics.com/anime/hacksign/kioku.htm Unfortunately - translation is missing and isn't even requested. My tries to request it there failed - the request form malfunctions (they apparently don't accept requests in any other form as notes like this "Do NOT request lyrics here or you'll be banned" indicate). Also - last action around this particular lyric is 11 months old there. There isn't a translation in sight anywhere. Help! | ||
| jap stude |
Kitto saigo wa koko ni kaette kuru to omou >i think this is surely the last time we go home to this place Sekai no hajimari wa futari de miteita > the two of us watched the begining of the world |