Translation for Presentation Sword Log Out | Topics | Search
Moderators | Edit Profile
New message board | Search engine
Japanese translation | Dictionary

Japanese forum » Learning Japanese language and characters » Translation for Presentation Sword « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Anonymous
Posted on Thursday, February 20, 2003 - 07:33 pm:   

Dear Sirs:

I am attempting to give a presentation Katana made by Sumitani Masamine. However, I am having great trouble with the inscriptions as am I am not proficient in the Japanese language. Would you mind translating the following for me?

Frederic, Baron of Lleweni presents this sword to his son, Alexander, on his 16th birthday.

I would be so grateful if you would. Thank you again,

Wh1tebloodcells@aol.com
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

MewTayShun626
Posted on Saturday, July 12, 2003 - 07:08 pm:   

um if anyone wouldn't mind, i would like to know how to draw the symbols for these words: fire, water, wind, earth, light, and dark. If someone would be so kind to tell me (more to say show me) how they look like for my drawings? Please and thank you.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Matjlav
Posted on Sunday, July 13, 2003 - 08:12 am:   

The characters are from left to right: fire, water, wind, earth, light, and dark.

http://tinyurl.com/gsnh

Dou itashimashite!
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

MewTayShun626
Posted on Sunday, July 13, 2003 - 06:43 pm:   

thank you so much! now i can finish my pictures!
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

kiyoshi
Posted on Friday, April 09, 2004 - 05:49 pm:   

I need to know how to write these names in kanji

Micah
Miranda
Anthony
Jessica
Breanne
Spencer
Mother
Father
Families are forever
love is eternal

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Anonymous
Posted on Saturday, April 10, 2004 - 03:56 am:   

Foreign proper names cannot be written in kanji, unless you choose to do it yourself, phonetically matching kanji of your choice with each syllable. This is a realm of personal taste, and the result may not be to your liking. (Distasteful choice can result in Japanese people giggling behind your back.)

I will only write mother, father, families are forever, and love is eternal:


家族は永遠
愛は永遠
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

kiyoshi
Posted on Saturday, April 10, 2004 - 05:13 pm:   

how do you write foreign names in japanese? is it katakana? Any ways i need to know how these names are written

Micah (my-ka)
Miranda
Jessica
Anthony
Spencer
Breanne

If some one could help me out i would really appreciate it
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Anonymous
Posted on Monday, April 12, 2004 - 08:03 am:   

マイカ
ミランダ
ジェシカ
アンソニー
スペンサー
ブリアン
are your names
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

kiyoshi
Posted on Tuesday, April 20, 2004 - 12:31 pm:   

My sister is going to be graduating from high school and I'm in the process of making a plaque for but i want to write
"I'm very proud of you little sister"

if anyone could help me out I would appreciate it --thanx
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Matjlav
Username: Matjlav

Registered: 07-2003
Posted on Tuesday, April 20, 2004 - 04:19 pm:   

It's written as:

私はキミのためにじまんしてる、妹さん。

~Matjlav
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

b3b3lu
Posted on Monday, May 10, 2004 - 05:40 am:   

i would like ti know what is the symbol for "dog" send me the answer at B3b3lu@hotmail.com thank you

Add Your Message Here
Post:
Username: Posting Information:
This is a private posting area. Only registered users and moderators may post messages here.
Password:
Options: Post as "Anonymous"
Enable HTML code in message
Automatically activate URLs in message
Action:

Topics | Last Day | Last Week | Tree View | Search | Help/Instructions | Program Credits Administration
This Japanese forum is now obsolete and closed
but remains for an archive purpose. Please continue to post from New Japanese forum
Japanese discussion board
managed by Free Light Software