| Author | Message | ||
     Mr. Anonymous |
dang, i wanted to write: 食べる to eat 食べられる to be eaten 食べさせる to make eat 食べさせられる to be made to eat | ||
| Matjlav Username: Matjlav Registered: 07-2003 |
hmm... Well, here is my Japanese Grammar site, in the page that talks about voices, including the indirect passive. Apparently, it was wrong about the passive thing. btw, I was the one who closed the other thread and made this topic. I did such a good job, didn't I? ;) | ||
| Matjlav Username: Matjlav Registered: 07-2003 |
and... also on that site, what is the (im)perfect enumeration? The imperfect enumeration of "eat" is 食べるなり. What does that mean? | ||
| Matjlav Username: Matjlav Registered: 07-2003 |
oh wait, I've just found a sentence part which is in a lot of hiragana, and seems to be complicatecd. It is: 「シン」を倒した大召喚士ユウナその名前 利用さんないように | ||
| Matjlav Username: Matjlav Registered: 07-2003 |
that 「シン」 means "Sin," a big monster from a game. I think the first part means: "Her name is High Summoner Yuna, who defeated Sin." Could you translate the rest? | ||
| Mr. Anonymous |
There is no context... I cant really tell the exact meaning... されない→さんない (pronounciation change) 利用されないように ------------------------------------------------- 利用 is "use" or "utilize" される is "be done" 利用されない = not be used/utilized ように is 様に which is short for 様にする which in turn means "make like"{{{LOOSE TRANSLATION}}} 利用されないように[して] = don't use it {{{LOOSE TRANSLATION}}} Based on your translation, this would yield: High Summoner Yuna, who defeated Sin, that name shouldn't be used {{{LOOSE TRANSLATION}}} | ||
| Mr. Anonymous |
BUT, 大召喚 means "large/big summons/subpoena", so, like i said, you got more of the conversation? (japanese depends heavily on context) | ||
| Mr. Anonymous |
Maybe a better way to translate the その名前、利用されないように is "try not to use that name"... Also, 召喚者 is a "summoner"... | ||
| Mr. Anonymous |
ooooooooooooh. Shit, it took me a while to figure out what you meant by "食べるなり"... What you *really* meant was 食べるなら, which is kind of "if you eat". this is from a 日本語会話文典： When if, at the beginning of a sentence, expresses a condition, it is translated by moshi 若し, and it's dependent verb is followed by なら or ならｂ. The subject of an inf-clause is generally followed by ga が. Here are some examples for yazzzzz: 若し貴方が勤勉であるなら(ば)先生は喜ぶでしょう。 "If you are diligent, your teacher will be pleased" 若し貴方の学科を勉強しないなら(ば)覚えないだろう "If you do not study your lessons, you will not learn/remember" もしあなたが行くなら(ば)私も行きます "If you are going, then I shall go, too" You HAVE to put the if at the begining... Therefore, you can't say, like, "i'll go if you go"... y'gotta say "if you go, i'll go." Also, this is only for the conditional "if".... If you want something like "That guy asked me if i know if there is a station near here", then you'd have to say: あの男は近い駅があるか私が知っているかと聞きました。 Or, "I asked that lady if she knew english." 私はあの婦人が英語を知っているかどうか聞いてみました。 Or, "Do you know if your mom is going to the baseball game?" 貴方の母は野球を見に行くかどうか貴方は知っていますか。 Shit, actually, i just made an ass out of myself... You weren't even talking about that!!! Now i see what you said... i'll write another post... | ||
| Mr. Anonymous |
past + り ------------------------------------------------- When enumerating, or saying "things like blah", you use this. 【文例】 (kinda hokie, made-up example) 私の趣味は、コンピューターゲームや人に会ったり、友達を作ったりすることです。 My interests are things like computer gamse, meeting people, and making friends. 週末には、友達に会ったり、映画を見に行ったり、いっぱい寝たり、宿題をやったりしま す。 I usually do things like seeing my friends, going to see movies, sleeping a lot, and homework on the weekend. | ||
| Mr. Anonymous |
Here's another example: 本を読んだり、庭を散歩したりして一日を過ごしました。 I spent the day reading books and walking/strolling in the garden. and another: 幸福な時には友達は人と話したり、笑ったり、歌ったり、踊ったりしたく感じます。 When we are happy, we feel a desire to talk with people, laugh, sing, and dance. aaand another: A:貴方は大概夜何をしますか。 B:私は本を読んだり手紙を書いたり散歩に出かけたりします。 A:What do you usually do at night? B:Sometimes I read books, sometimes I write letters, and sometimes I go on walks. そんな熱いものを食べたりするとしてはしたを焼きます。 If you eat such hot stuff you'll burn your tongue. (if you say it like this, it suggests a mild reproach/disapproval) 何の積もりであの古い机を買ったりしましたか。 What on earth did you buy that old desk for!? (same thing; mild reproach/disapproval) I hope all this is making sense!! | ||
| Matjlav |
oh yeah, and up in that conversation you made, in the sentence オ・マ・エ・バ・カ・ダ・ヨッ, shouldn't it have been オ・マ・エ・ハ／は・バ・カ・ダ・ヨッ? | ||
| Matjlav |
and why in that one sentence was it でしょー, not でしょう? Let me guess, informal? | ||
| Matjlav |
And could you identify this kanji?  | ||
| Mr. Anonymous |
That kanji is most proabably: 聞 which means "hear" or "listen" or "ask" Also, like i said in the other forum... can we try to stray away from slangs? I know it's sorta my fault for saying some slang... but... i'll just apologize and move onto the more formal of japanese! as for "omae baka da yo", you don't always have to say the "ha/wa". It's understood in this case. Also, it's very slang in this case.......... *SORRY* I'll try to watch what i say, and keep it as formal as possible. | ||
| Matjlav |
well... what does this mean? sorry, I'm trying to translate a few sentences in a game and it uses a lot of hiragana, which is good and bad. well, does this mean "That's what my advice is, but..." or something? 忠告なんだが | ||
| linelle_palacol |
Please help me find a japanese to english translator plssss Sofia | ||
| info |
Dear Sofia, if you are looking for a paid translation service, it is available at Japanese translation service. Kind regards | ||
| Matjlav |
Oh yeah, and about 元気を出して下さい (genki o dashite kudasai) if for the 元気 part you were to use an adjective (not an adjectival noun) would you use 嬉しいことを出して下さい (ureshii koto o dashite kudasai)? | ||
| Matjlav |
O.O Mr. Anonymous! Where are you? Don't leave us... *sniff* | ||
| Mr. Anonymous |
元気を出す is kind of, maybe, an idiom. | ||
| Matjlav |
What about 忠告なんだが? | ||
| Matjlav |
oh yeah, and what are these kanji in the middle of this sentence. I tried really hard to figure it out, but... The sentence is (with question marks for the kanji I can't figure out): もうー？？い取るだけさ！  Oh and, btw, what exactly are the お/御 symbols used for? 有難う！ | ||
| Matjlav Username: Matjlav Registered: 07-2003 |
and what are most of these kanji?  有難う！ | ||
| Mr. Anonymous |
first: もう一度奪い取るだけさ！ i'm not sure about that, though. I am in a hurry second: 新エボン党の 新しき議長。 20歳。 礼儀正しく 穏やかな青年で、 党員からは尊敬を 集めている。 | ||
| Mr. Anonymous |
Yeah, that first one is right... お・ご is used for polite speech... When you use お and when you use ご depends on if that word is 音読み or 訓読み. | ||
| Matjlav |
so... do you use ご for on-yomi and お for kun-yomi? which words do you put it in front of? and if it expresses politeness, why is it put in front of お前/御前/おめえ, a rude word? | ||
| Matjlav |
oh, and another kanji I can't figure out... 村じゅう大？ぎになったんだぞ  有難う！ | ||
| Mr. Anonymous |
村じゅう大騒ぎになったんだぞ | ||
| Mr. Anonymous |
ご is with 音読み and お is with 訓読み: 御注意 is ごちゅうい 御水 is おみず of course, there are exceptions... but for the most part it will follow that pattern. | ||
| Matjlav |
well, which words do you put it in front of? | ||
| Mr. Anonymous |
Nouns, and sometimes adjectives 【例】 御水 o-mizu 御忙しい o-isogasii | ||
| Mr. Anonymous |
忠告なんだが is kind of like "this is some advice..." | ||
| Matjlav |
Do you just put it in front of any noun? E.g. "I do not like water." 私は水を飲みたくない。 Informal 私は水を飲みたくないです。 More polite 私はお水をお飲みたくないです。 Most polite? | ||
| Mr. Anonymous |
No, you put it in front of NOUNS (and *sometimes* adjectives) ONLY. You use it when trying to express honor for the other person... does that make sense? It goes back to the 敬語 stuff: 尊敬語・謙譲語・丁寧語 Here's an explanation that i'll translate: http://www.bwg.co.jp/cams/work/analog/keigo.html 2.知らず知らずのうちに間違っていませんか？「『お』『ご』・『れる』『られる』の使 い方」 ちょっと難しめ。 ・「お」は訓読みの和語に、「ご」は音読みの漢語につくと覚えましょう。 ・相手の所有物でも動・植物や自然造形物にはつけない方ｪいいですね。ビール・コーヒ� [などの外来語にもつけません。「お煙草」「おビール」はちょっとホステスさんみたい� ﾈのでやめた方がいいと思います。 ・尊敬語の「お～になる」と謙譲語の「お～する」を間違えないように。 また「お食べになる」「お飲みになる」という言葉も最近よく聞きますが、これもオカシ イですね。「召し上がる」といいましょう。そのほうがダンゼン品良く、かしこく聞こえ ます。「おっしゃる」「ご覧になる」「�\し上げる」 「拝見する」などの尊敬語や謙譲語を正しく使うと、「言葉のきれいな人」という印象に なりますね。 ・尊敬語に「ご」は不要 「○○様がご指示された・・」→「○○様が指示された」 2. Aren’t you making mistakes without knowing it? How to use “O”, “GO”/”RERU”,”RARERU”. It’s a little bit hard. o Lets remember that “O” is used with kun-yomi Japanese words, and “GO” is used for on-yomi Chinese words. o It’s better if you don’t attach them to things like the other person’s possessions, animals, flora, and naturally made things. You also do not attach them to borrow words, like “BI-RU”, “KO-HI-“, etc. “OTABAKO” and “OBI-RU”, these kind of sound like something that a HOSTESS would say, so I think that it is better not to use it. o Do not mix this up with SONKEIGO’s construction “O____ NI NARU” and KENJOUGO’s construction “O____ SURU”. Also, recently we hear things like “OTABE NI NARU” and “ONOMI NI NARU”, but, this is extremely weird. Let’s say “MESHIAGARU”. That way is absolutely the best quality, and it makes you sound intelligent. If you use the SONKEIGO and KENJOUGO of “OSSHARU”, “GORAN NI NARU”, “MOUSHIAGERU”, “HAIKEN”, etc., don’t you think that you would be thought of as “a person with beautiful language/speech”? o In SONKEIGO, “GO” is unnecessary or redundant. “blank-SAMA GA GOSIJI SARETA...” should be “blank-SAMA GA SIJI SARETA”. I hope that answers your question! I think that it is a very good explanation(^o^) Hope that i didn't make any mistakes on the english! | ||
| Matjlav |
so... do you just put it in front of every noun (except for the ones listed above) or adjective? And isn't is sometimes put in front of verbs? | ||
| Mr. Anonymous |
um, you never put it in front of verbs, ever. I'll look for a more specific usage explanation. | ||
| Mr. Anonymous |
This is from MS WORD お-【御…】〈丁寧な依頼, あるいは相手に対する敬意をあらわす〉Polite Request, or to pay one's respects to the other person.
I hope that those usage examples explain well.... | ||
| Mr. Anonymous |
丁寧 can also mean respectful. But, i think i found a nice one. This is long, so i'll take a while to translate it... | ||
| Mr. Anonymous |
6.「お」「ご」の使い分け。 ていねいにひょう現しようとして、すべての名詞に「お」「ご」をつけると、変な日本語 になってしまいます。 この「お」「ご」の付け方にもルールがあります。 (1) 相手に係わることに敬意を�\す ☆動作･･･お出かけ、お戻り、お話、ご出席 ☆状態･･･お元気、お�üしい、ご病気 ☆物･･･お洋服、お荷物、ご住所 ☆家族･･･お子さん、お嬢さん、ご尊父 ☆からだ･･･お口、お手、お耳 ☆相手に対する自分の動作･･･お礼、ご説明 (2) 慣用的に用いる ごはん、お盆、ごちそう、ご覧になる、おはようございます、お酒、おでん (3) 「お」と「ご」の付け方 ☆「お」は訓読みに･･･お手紙、お答え ☆「ご」は音読みに･･･ご心配、ご回答 ☆例外･･･お返事、お電話、お天気、お時間 (4) つけないと意味が変わる言葉 ☆ご多分＝ほかの多くの例／多分＝おそらく ☆おめがね＝人を判定する／めがね＝眼鏡 ☆ご破算＝ゼロに戻す／破産＝財産をなくす (5) 「お」「ご」をつけない ☆公共物･･･学校、市役所、電車、会議室 ☆動植物･･･犬、ねこ、バラ ☆外来語･･･トイレ、ビール、コーヒー ☆「あ」「お」で始まる言葉･･･頭、応接室 ☆自然現象･･･地震、雨、風 The usage of "O" and "GO". If you use "O" and "GO" with every noun when trying to be formal, it will become completely strange Japanese. These "O" and "GO" also have rules for attaching to other words.
| ||
| Matjlav |
oh yeah, and, again, if お前 is a rude word, then why is "お" attached? | ||
| Matjlav |
also, you made a little mistake in that convo a while back: Mr. B, the person who was being called stupid, you made him/her call him/herself アタシ (which is femenine), as well as say てめえ (which *i think* is masculine). also, what does that わー that you kept putting at the end of the sentences mean? | ||
| Matjlav |
and ううん? | ||
| Mr. Anonymous |
お前 is of type #2... It's just how the word is. うん→はい ううん→いいえ あたし is used by women. てめえ can be used by any angry person. | ||
| Matjlav |
and わー? | ||
| Mr. Anonymous |
Just a decoration. Show me the sentence, please. | ||
| Matjlav |
違うわー！ アタシは、本当は賢いわよ！ yeah. also, you didn't answer this before, why and when is っす used instead of だ, or vice versa? | ||
| Mr. Anonymous |
わ is a girly ending. っす instead of だ is purely choice | ||
| Matjlav |
so... basically, わ is the same as の? also, are there things like っした or っしょう, etc, etc? | ||
| Mr. Anonymous |
No, it's not the same as "の". It's along the lines of よ; emphasis. No, there is not っした but there is っしょ: そうっしょ？→そうでしょう | ||
| Matjlav |
oh yeah, one more thing I was wondering but you never answered: if informally you don't need to use the copula, when do you use っす/だ? | ||
| Matjlav Username: Matjlav Registered: 07-2003 |
oh yeah, and another thing. unfortunately, I have yet ANOTHER kanji I ran into and tried again and again to figure out, but to no avail... here it is:  有難う！ | ||
| Matjlav Username: Matjlav Registered: 07-2003 |
oh, and also this one:  I tried 迚, but due to the context (なあ 子供ってのは どんな(the other kanji I asked you about)をして 子供を迚えりゃいいんだろうね？), I've stamped that one out. | ||
| Mr. Anonymous |
Dude, i've tried to express to you that informal and formal are not explicit; there are soooooooooooooooooooooooooooooooooooo many levels of "politeness"/"formality". Therefore, to say that why one informal way is different from another informal way... this just doesn't make sense! These degrees of formality are up to the speaker to decide based on the situation of the people around them. | ||
| Mr. Anonymous |
A.K.A., if you are with your friends, anything informal goes... | ||
| Mr. Anonymous |
The first one is 顔: 貴方の顔が好きです。 "I like your face" 私の顔が醜いと思います。"I think that my face is ugly" The second is 迎, which is in the word 迎える, which means to meet or recieve. 迎えに来るとお父さんが言っています。 "Dad said that he will come to get us." | ||
| Mr. Anonymous |
なあ 子供ってのは どんな顔をして 子供を迎えりゃいいんだろうね？ This is impossible to translate not-literally because i dont' know what the carry-over subject is. Here is a more 丁寧語 version [maybe] of that sentence: 子供と言うのは、どんな顔をして子供を迎えればいいでしょうね。 | ||
| Mr. Anonymous |
Expecting fathers in Japan often say "どんな顔で子供を迎えればいいんだろう". kinda like "how should i meet the child when they come out?" | ||
| Matjlav |
well, one thing I always think... what's up with saying んだ/んじゃない/んだろう/んだった at the end of a sentence? | ||
| Mr. Anonymous |
As i explained before, んだ/んじゃない/んだろう/んだった is a verbal contraction of the のだ/のじゃない/のだろう/のだった form. Remeber that?  | ||
| Matjlav |
which is just "decoration"? | ||
| Mr. Anonymous |
"わー" | ||
| Matjlav |
no, I meant んだ/んじゃない/んだろう/んだった, for "which is just decoration?" As in... "and it is just decoration"? | ||
| Mr. Anonymous |
my post on Saturday, September 06, 2003 - 01:26 pm was about the ending "わー". んだ/んじゃない/んだろう/んだった, are not just decoration... Thinking about it more, i have decided that one could say っした if they wanted... Sorry for my misinformation. | ||
| Matjlav |
then what is んだ/んじゃない/んだろう/んだった for? and could you just say ん? (i doubt it, but...) | ||
| Mr. Anonymous |
In 関西弁 you can say ん for の.
| ||
| Matjlav |
well, before, you said のです can add formality to a verb. again, if you just use のだ, wouldn't the informality of だ just sort of cancel out the polite です, and thus be pointless...? | ||
| Mr. Anonymous |
のだ is more formal than の... Like i said, there is not just one formal and one informal; it's levels of formality. | ||
| Matjlav |
so, from least formal to most formal verbs, would it be (nothing)→の (fem)→んだ→のだ/(?)っす →～ます→のです? and could you say ～ますのです? e.g. ワインを飲みましたのですか？ Did you drink wine? ありがとうございます！ Thanks! Have I said "DANG YOU ARE SO HELPFUL ON THE TOUGH QUESTIONS!!! THANKS SO MUCH!!" recently? well, DANG YOU ARE SO HELPFUL ON THE TOUGH QUESTIONS!!! THANKS SO MUCH!! | ||
| Matjlav |
oh yeah, I'm just testing out my ability to tell where to place 御/お/ご... could one say あなたは御日が心地良いですことを望む for "Have a nice day"? I'm still a little confused on the subject... | ||
| Mr. Anonymous |
hmmm. Maybe "have a nice day" is not said so much in japan... i can't think of how to say it. | ||
| Mr. Anonymous |
Maybe just "良い日をお過ごし下さい" | ||
| Mr. Anonymous |
i forgot, it's ワインを飲んだのですか. You have to remember that, with のですか, one must use the plain form of the verb. | ||
| Matjlav |
良い日をお過ごし下さい I thought you weren't supposed to put お/ご/御 in front of verbs... | ||
| Mr. Anonymous |
過ごし is not a verb. 過ごす is. | ||
| Matjlav Username: Matjlav Registered: 07-2003 |
how is 過ごし a noun, and 過ごす a verb...? | ||
| Mr. Anonymous |
because 過ごし isn't a verb? What do you mean "how"? | ||
| Matjlav |
it's just the imperfect participle of 過ごす. | ||
| Mr. Anonymous |
*sigh*. It's not a verb. Trust me. It's a verbal noun or whatever. | ||
| Matjlav |
so, are the imperfect participles of verbs the noun form? | ||
| Mr. Anonymous |
I guess you can think of it like that | ||
| Matjlav |
and could you answer my questions back at the hougen (方言) thread? That suddenly interests me... I'd like to see some varying dialects... | ||
| Matjlav |
oh, and one more off topic question, I was just wondering if ya knew this, but... why are all the pages about Japanese grammar WRITTEN IN JAPANESE? | ||
| Matjlav |
Oh, again, and what's the difference between the imperfect participle and (verb)こと? | ||
| Matjlav |
ONE MORE THING! So, from previous posts, I'm trying to confirm that だ can't go before の? Can it just not go in front of ANY の? Or just certain ones? And is 忠告なんだが like "Chuukoku na n da ga"? Because it would normally be "Chuukoku da n da ga" or "Chuukoku da no da"? And I didn't know you could use んだ with だ... | ||
| Matjlav |
dang it, this is the last one, I swwwwweeeear! could someone say 何なの？ (nan na no?) That doesn't seem very right. Would they just say "nani na no"? And another thing, back to the 御/お/ご thing, in that one thing you said, is it saying that in sonkeigo to do verbs you would do o(imperfect participle) ni naru? e.g. sonkeigo for "he said "Let's go to Tokyo!": 「東京へ御行きになる！」と仰っしゃりになる? | ||
| Mr. Anonymous |
I found a cool website (maybe). http://www.learn-japanese-language-software.com/articles/feb_00.htm | ||
| Mr. Anonymous |
Yeah... Well, i haven't really looked on english sites for explanations of japanese grammar. Also, who knows better about japanese grammar than the japanese people writing those explanations (assuming that they are scholarly)? Also, they are for japanese people. Japanese is a very hard language with some very twisted grammatical stuff in it, so, sometimes one just needs to be remined of the "proper" way. | ||
| Mr. Anonymous |
日本に行ったことがありますか。"have you been to japan" Hmm... i cant really explain the difference. Can you try to come up with examples? if you can, i'll try to work off of those. | ||
| Mr. Anonymous |
The VERB だ, when it should happen to fall before の, phonetically changes to な: 忠告ですが→忠告だが 忠告なのですが→忠告なんだが | ||
| Mr. Anonymous |
「何なの？」 is like 「何ですか？」 or 「何だか？」 An example that it's not "nani" is: お名前は何ですか。 "What is your name?" This is "o-namae ha nan desu ka" You'll just have to remember that if 何 comes before something, it's probably gonna be なん: 何時、何月、何日、何分、何秒、何人、等々 Sonkeigo is kind of weird... Maybe like this: 東京へ行こう！と山本様(you would say their name)が仰っておりました。 But, i could be wrong... Sonkeigo is so hard. | ||
| Mr. Anonymous |
http://www.learn-japanese-language-software.com/overview.htm | ||
| Mr. Anonymous |
Woah, i just found a neat site! http://www.alc.co.jp/nj/index.html go to the 学ぶ section's DR.アルクの 文法チェック. It's pretty nice. | ||
| Matjlav |
Wait a minute... o Do not mix this up with SONKEIGO’s construction “O____ NI NARU” and KENJOUGO’s construction “O____ SURU”. Would that mean how you say stuff in Sonkeigo and Kenjougo... so wouldn't it be 私がお戴きする (Watakushi ga o-itadaki suru)? | ||
| Mr. Anonymous |
nonono... you're missing the whole thing. i can't really sit here and explain all of keigo  is there any way you could get a book? i think it's far beyond my reach to just explain it... you have to live around it; or read a book. 戴く (nowadays written 頂く) is a 謙譲語 expression for 食べる 召し上がる is 尊敬語 for 食べる | ||
| Matjlav |
ohhhhhh... so for a verb like 立ち振舞う, its polite form would be 御立ち振舞いする? | ||
| Mr. Anonymous |
I think you mean 立ち居振る舞い? anyway... again... no....... you don't *always* attach お・ご... it's hard:-S :-\ (@_@) (?_?) | ||
| Matjlav |
so, is it just if the verb "da" comes before any case of "no", or just the "no" before のです? Also, what do things like (blank)のが or のは mean? As in ユーモラスのがいいんだった？ (I'm not sure if that is a valid example, but you get the idea...) | ||
| Mr. Anonymous |
だ turns to な if it comes before the のです kind of の only if it's the verb だ. If it happens to be the end of the word, then it doesn't change. のが・のは In the case you brought up, i don't really know what you mean... There are different types of situations... "it's hard to go": 行くのが難しい or 行くことが難しい | ||
| Matjlav |
Oh... I think I get what のが means now... | ||
| Matjlav |
okay, so would "you have beautiful eyes" be お目はきれい? Or would it be あなたのお目はきれい? | ||
| Mr. Anonymous |
Hmm. Good question! Lets see... you can say 君の目が綺麗。 I'll have to think for a while... Can you throw some more questions so we can try to find a pattern? | ||
| Matjlav |
Okay... so... would "your disease is serious" be ご病気は険悪です? | ||
| Mr. Anonymous |
御病気は非常に重いです | ||
| Matjlav |
But I got it right for the most part, right (well, what I'm trying to figure out, anyway...)? Okay, more things... 学校に許しないから、お鞄は今没収する。 Because we do not allow them in school, your briefcase will be confiscated immediately. ? | ||
| Matjlav |
Oops... I meant 学校に許しないから、お鞄は今没収される。 | ||
| Mr. Anonymous |
学校でブリーフケースは許されていないので、直ちに没収します。 | ||
| Matjlav |
お歯は多くのプラクがありますから、黄です。 "Because your teeth have much plaque, they are yellow." | ||
| Mr. Anonymous |
歯垢(しこう）が沢山あるので、黄色くなりました。 | ||
| Mr. Anonymous |
"plaque a lot there is because, [your teeth] yellow(adv) became" | ||
| Matjlav |
Urrrgh... did we just have a hacker last night???! Err... anyway. お返事が認められます。Your answer is appreciated. | ||
| Mr. Anonymous |
Hacker? What do you mean? About the re-ordering? Maybe info did it...? Hmm... Maybe it would be like: お返事を頂き有り難うございました | ||
| Matjlav |
Oh yeah... one more thing... when do you use か at the end of a question and when do you just use a question mark? And, can you say のか at the end of a sentence (as in のです)? |