I need help translate japanese....	Log Out | Topics | Search Moderators | Edit Profile
	New message board | Search engine Japanese translation | Dictionary

Author Message   TC Posted on Thursday, August 21, 2003 - 03:49 am:    Can someone translate the following message for me please~~ Thank you! いつも気を遣ってくれてありがとう！！ これから１年間（？）手のかかる妹をかわいがってやって下さい TC   Mr. Anonymous Posted on Thursday, August 21, 2003 - 06:51 am:    Thank you for always worrying/bothering about me. For the next year please treat my [younger] sister with love/affection. i don't know what you mean (?)手, so this has been improperly translated. I completely threw out the (?)手のかかる clause. If you want it included into the translation, you must give the proper word~ Okay~, waiting for the word~   TC Posted on Thursday, August 21, 2003 - 11:36 am:    Thank you very much for translating for me!! oops... i think it should be like this これから１年間 手のかかる妹をかわいがってやって下さい there should be no ( ? ) .... so does "手のかかる" make more sense now? thank you!   Anonymous Posted on Sunday, September 07, 2003 - 12:05 pm:    Mr.Anonymous's translation conveys. I mean, it's good. "手のかかる" means "troublesome/handful/high-maintenance". It's a modest expression, of course. "(?)" is attached to "１年間". It may turn out to be longer/shorter than a year, he/she meant.   K.rin Posted on Friday, March 26, 2004 - 02:39 am:    i need to know something very simple, like : how do say and wright in japonese : je vous remercie beaucoup. I think is "Harigato kosa� ma�s", but i ma not shure.   Anonymous Posted on Saturday, March 27, 2004 - 06:27 am:    If you mean "thank you very much", it is" ありがとうございます。(arigatou gozaimasu) (This is polite form. You can also say "arigatou" only.)   karen Posted on Saturday, July 17, 2004 - 11:10 am:    Hi I need your help translating a phrase from english to japanese. Please help thanks phrase: Vow to Dance   Matjlav Username: Matjlav Registered: 07-2003 Posted on Saturday, July 17, 2004 - 05:50 pm:    Vow to dance - 私はダンスするために誓って   Ineedhelpfast Posted on Tuesday, September 28, 2004 - 01:03 pm:    CJY: Ohayo! Chikarazoe wo iriyou... CB: Kedashi. CJY: Kare ga hagurete. Chotto mitte no anta? CB: Jishinnashi... CJY: Kare wa funjoumasen deshita CB: Hai deha... CJY: Itou! Ashita wo burikaete! What does this mean??   Anonymous Posted on Thursday, September 30, 2004 - 04:03 pm:    It means that you have way too much free time posting Japanese conversations which are full of spelling and grammar mistakes.