|Posted on Friday, October 08, 2004 - 08:16 pm: |
Is there anyone here that can help to translate the new rockman exe stream series that started to air last week? I got everyone needed to finish it within a few days,typesetter,timer,karaoke,QC,editor,I got everyone except a translator.
Is there anyone that can help? If you can,please reply to this thread or send me a email at firstname.lastname@example.org
|Posted on Thursday, October 21, 2004 - 08:15 am: |
Sadly, I translate better if I have the text in front of me with audio as an assistance. I'm not that fluent in the language to be able to Translate anything in full just by listening to the dialog. As it stands, I can understand a little less than half of eps 1 and 2, but I get enough of the point to make myself satisfied. I wish you luck in your project though. I can only imagine the size of the team required to do this. Wolfpack is rather large and they still only get about an ep every two weeks finished. (They're only up to Axess Ep 16 at this point, and there are 51 eps in that before they can get to Stream.)
Anyway, to repeat, if there was a written script, I could probably help much more, as I'm better with translating lyrics since I can read and listen to the singer 'speak' the words as I do so. But just simply translating/transliterating anything by ear is a lot more difficult than it seems. At least for me.