|
Seitennummer:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Direkter Zugang:
袴
,
揃
,
裾
,
綾
,
綻
,
錦
,
縞
,
襖
,
纏
,
袂
Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort:
Kleider
Anzahl der Striche:
11
Übersetzung: Hose
ko
袴: hakama: weite Pluderhose (jp.), Blattscheide, Untersatz
Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort:
Kleider
Anzahl der Striche:
12
Übersetzung: abschneiden, scheren
sen
揃る: kiru: abschneiden, scheren
揃う: sorou: zusammengestellt [angeordnet] werden, in Ordnung gebracht werden, vervollständigt werden, vollzählig [vollständig] werden, ergänzt werden, sich versammeln, einig werden, übereinstimmen
揃い: soroi: ein Satz, ein Anzug
揃いの: soroino: uniform, einförmig, eintönig, gleichförmig, über einen Kamm geschoren
揃った: sorotta: vollständig, vollzählig, komplett, uniform, einförmig, gleichförmig, eintönig
揃って: sorotte: alle zusammen, insgesamt, vereint
揃える: soroeru: zusammenstellen, in Ordnung bringen, anordnen, vervollständigen, vollzählig [vollständig] machen, ergänzen, versammeln, gleichmäßig [einheitlich] machen, in einer Form bringen, alles über einen Kamm scheren
auch zu prüfen
鋏
Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort:
Kleider
Anzahl der Striche:
13
Übersetzung: Saum
kyo
裾: suso: Saum, Bergfuß (jp.)
auch zu prüfen
スカート
Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort:
Kleider
Anzahl der Striche:
14
Übersetzung: Damast, Muster
ryou
綾: aya: Damast, Muster, Kontext (jp.), pers.
Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort:
Kleider
Anzahl der Striche:
14
Übersetzung: aufgeplatzte Naht
tan, dan
綻びる: hokorobiru: aus der Naht gehen, Die Naht ist geplatzt [aufgegangen], aufplatzen, aufblühen, aufbrechen, sich entfalten, lächeln
綻ぶ: hokorobu
綻び: hokorobi: aufgetrennte [aufgegangene] Naht
綻びた: hokorobita: aufgetrennt
綻びを直す: hokorobionaosu: die aufgegangene Naht zunähen <<< 直
綻びを繕う: hokorobiotsukurou <<< 繕
Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort:
Kleider
Anzahl der Striche:
16
Übersetzung: Brokat
kin
錦: nishiki: Brokat
錦を織る: nishikiooru: brokaten <<< 織
錦を飾る: nishikiokazaru: ruhmbedeckt heimkehren [in die Heimat zurückkehren, die Heimat wiedersehen] <<< 飾
Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort:
Kleider
Anzahl der Striche:
16
Übersetzung: Rohseide
kou
縞: shiroginu
縞: shima: Streifen (jp.)
縞の: shimano: gestreift, streifig
Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort:
Haus
,
Kleider
Anzahl der Striche:
18
Übersetzung: wattierter Anzug
ou
襖: wataire
襖: husuma
Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort:
Kleider
Anzahl der Striche:
21
Übersetzung: umwickeln, umhülle, anlegen, versammeln
ten, den
纏める: matomeru: festbinden, anbinden, versammeln, in Ordnung bringen, ordnen, vollenden, vollbringen, abschließen, beendigen, bestimmen, entscheiden, zum Abschluss bringen <<< 決定
纏めて: matomete: alles auf einmal
纏まる: matomaru: gesammelt [versammelt] werden, in Ordnung gebracht werden, geordnet werden, abgeschlossen [beendigt, bestimmt, entschieden] werden, zum Abschluss gebracht werden
纏まり: matomari: AbschlussBeendigung, Zusammenfassung, Vereinigung, Zusammenhang, Ordnung, Zucht
纏まりの有る: matomarinoaru: zusammenhängend, geschlossen <<< 有
纏まりの無い: matomarinonai: zusammenlos, unzusammenhängend, durcheinander, konfus <<< 無
纏う: matou: sich umwickeln (mit), sich umhüllen (mit), anlegen, anziehen, sich bekleiden (mit), sich herumschlingen [winden] (mit) <<< ラップ
, 着
纏わる: matsuwaru: nachlaufen (jm.), sich schlingen (um)
纏: matoi: altmodische Standarte der Feuerwehr (jp.)
纏い付く: matoitsuku: umwickelt werden, jn. belästigen [stören] <<< 付
Kategorie: JIS2
Radikalen:
Stichwort:
Kleider
Anzahl der Striche:
9
Übersetzung: Ärmel, Zugang
hei, bei
袂: tamoto
袂を分かつ: tamotoowakatsu: Abschied nehmen (von jm.) <<< 分
Synonyme:
袖
162 article(s) extracted from postgresql database through java servlet technology.
|
Japanisch anzeigen
Euro-Japan Wörterbuch auf Ihrem mobilen Apparat wie
Apple iPhone
Apple iPad
oder 
Google Android installieren,
können Sie weiterhin unser Wörterbuch außerhalb Ihres Hauses oder Büros sogar ohne Internet gebrauchen.
