|
Seitennummer:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Direkter Zugang:
盗
,
偽
,
奪
,
誘
,
酷
,
縄
,
捉
,
掠
,
猷
,
贋
Kategorie: verbreiteter Gebrauch
Radikalen:
Stichwort:
Verbrechen
Anzahl der Striche:
11
Übersetzung: stehlen, bestehlen
tou
盗む: nusumu: stehlen (jm.), bestehlen (jn. um), einen Diebstahl verüben (an jm.), entwenden (jm.), entziehen (jm.), mausen, an sich reißen, sich der Aufmerksamkeit anderer entziehen, sich wegstehlen, abschreiben (von), plagiieren (von), plündern (aus)
盗み: nusumi: Stehlen, Diebstahl, Dieberei, Mausen, Mauserei
盗みを働く: nusumiohataraku: (einen) Diebstahl begehen <<< 働
盗みをする: nusumiosuru
盗み見る: nusumimiru: verstohlen [heimlich] anblicken, einen verstohlenen [heimlichen] Blick werfen [tun] (auf) <<< 見
盗み見する: nusumimisuru <<< 見
Kategorie: verbreiteter Gebrauch
Radikalen:
Stichwort:
Verbrechen
Anzahl der Striche:
11
Übersetzung: Lüge, Imitation, Kopie, falsch
gi, ka
偽り: itsuwari: Lüge, Falschheit, Unwahrheit, Betrug, Täuschung
偽りの: itsuwarino: lügenhaft, falsch, unwahr, betrügerisch, täuschend
偽りを言う: itsuwarioiu: lügen, die Unwahrheit sagen <<< 言
偽る: itsuwaru: belügen, fälschen
偽って: itsuwatte: durch Betrug
偽: nise: Imitation, Kopie <<< 贋
Kategorie: verbreiteter Gebrauch
Radikalen:
Stichwort:
Verbrechen
Anzahl der Striche:
14
Übersetzung: wegnehmen, rauben, berauben, entreißen
datsu
奪う: ubau: jm. wegnehmen [rauben], jn. berauben, jm. entreißen, gefangen nehmen, fesseln, faszinieren, begeistern, bezaubern
奪い合う: ubaiau: sich um etw. reißen, sich um etw. rangeln <<< 合
奪い返す: ubaikaesu: zurücknehmen, zurückgewinnen, zurückerobern <<< 返
auch zu prüfen
簒
Kategorie: verbreiteter Gebrauch
Radikalen:
Stichwort:
Verbrechen
Anzahl der Striche:
14
Übersetzung: einladen, anregen
yuu
誘う: sasou
誘き出す: obikidasu: hervorlocken (aus) <<< 出
誘き入れる: obikiireru: jn. in etw. locken <<< 入
誘き寄せる: obikiyoseru: etw. anlocken, etw. mit einem Köder versehen <<< 寄
Kategorie: verbreiteter Gebrauch
Radikalen:
Stichwort:
Verbrechen
Anzahl der Striche:
14
Übersetzung: grausam, streng, hart, zuviel, stark, schrecklich, furchtbar
koku
酷な: kokuna: scharf, schroff, streng, bitter, hart, unerbitterlich, unbarmherzig, gnadenlos, ermarmungslos
酷い: mugoi: grausam, brutal <<< 惨
酷い: hidoi: hart (a.), gewaltsam, heftig, schwer, stark, unmäßig, schrecklich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich, maßlos, unvernünftig, wahnsinnig
酷い目に会う: hidoimeniau: Schreckliches erleben, Furchtbares über sich ergehen lassen müssen, hergeben müssen, teuer zu stehen kommen
酷い目に会わせる: hidoimeniawaseru: jm. einen Denkzettel verpassen.
酷い事をする: hidoikotoosuru <<< 事
酷く: hidoku: hart (adv.), gewaltsam, heftig, schwer, stark, unmäßig, schrecklich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich, maßlos, unvernünftig, wahnsinnig
酷く成る: hidokunaru: schlechter [übler] dran sein <<< 成
酷しい: kibishii: streng, hart, scharf <<< 厳
酷しい: hanahadashii: übermäßig, zuviel <<< 甚
Kategorie: verbreiteter Gebrauch
Radikalen:
Stichwort:
Verbrechen
,
Gerät
Anzahl der Striche:
15
Übersetzung: Seil, Strick, Leine, Tau, korrigieren
jou
縄: nawa: Seil, Strick, Leine, Tau
縄に掛かる: nawanikakaru: festgenommen [verhaftet] werden <<< 掛
縄を掛ける: nawaokakeru: mit einem Strick anbinden, verschnüren, zuschnüren, festnehmen, verhaften <<< 掛
縄を解く: nawaotoku: einen Strick losbinden, jn. losbinden <<< 解
縄を張る: nawaoharu: ein Seil [eine Leine] spanen <<< 張
縄す: tadasu: korrigieren <<< 正
auch zu prüfen
ロープ
,
コード
Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort:
Verbrechen
Anzahl der Striche:
10
Übersetzung: fangen, fassen, ergreifen
soku
saku
捉える: toraeru: fangen, fassen, ergreifen, gefangennehmen, festnehmen
auch zu prüfen
捕
Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort:
Verbrechen
Anzahl der Striche:
11
Übersetzung: rauben, ausrauben, ausplündern
ryaku, ryou
掠める: kasumeru: streifen, flüchtig [leicht] berühren, rauben, ausrauben, ausplündern, jm. stehlen [stibitzen, mausen], lange Finger machen
掠め取る: kasumetoru: stehlen, klauen, entwenden <<< 取
Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort:
Verbrechen
Anzahl der Striche:
13
Übersetzung: Komplott, Plan, Vorhaben
yuu
猷: hakarigoto: Komplott, Plan, Vorhaben <<< 謀
猷る: hakaru: planen, aushecken <<< 謀
Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort:
Verbrechen
Anzahl der Striche:
19
Übersetzung: Imitation, Kopie, Abklatsch, Nachahmung, Nachbau (ohne Lizenz), Fälschung, Falsifikat, Simili, Talmi
gan
贋: nise
贋の: niseno: falsch, gefälscht, unrecht, nachgeahmt, nachgebaut, nachgemacht, einfach kopiert
225 article(s) extracted from postgresql database through java servlet technology.
|
Japanisch anzeigen
Euro-Japan Wörterbuch auf Ihrem mobilen Apparat wie
Apple iPhone
Apple iPad
oder 
Google Android installieren,
können Sie weiterhin unser Wörterbuch außerhalb Ihres Hauses oder Büros sogar ohne Internet gebrauchen.
