|
Seitennummer:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Direkter Zugang:
時機
,
時刻
,
時差
,
持続
,
徐々に
,
正確
,
刹那
,
漸次
,
草々
,
早朝
Aussprache:
jiki
Kanji Buchstabe: 時
, 機
Stichwort:
Zeit
Übersetzung: Gelegenheit, Anlass, richtiger Augenblick, Chance, Okkasion, die rechte Zeit
時機に適した: jikinitekishita: gelegen, gut angebracht <<< 適
時機を窺う: jikioukagau: die Gelegenheit [den geeigneten Augenblick, die richtige Zeit] abpassen <<< 窺
時機を待つ: jikiomatsu: auf eine Chance warten <<< 待
時機を捉える: jikiotoraeru: eine Gelegenheit ergreifen [wahrnehmen], etw. gut abpassen <<< 捉
時機を逸する: jikioissuru: eine Gelegenheit versäumen [verpassen, vorübergehen lassen], sich eine Gelegenheit entgehen lassen, etw. übel anpassen <<< 逸
auch zu prüfen
時期
Aussprache:
jikoku
Kanji Buchstabe: 時
, 刻
Stichwort:
Transport
,
Zeit
Übersetzung: (genaue) Zeit, Stunde
時刻通りに: jikokudoorini: pünktlich, rechtzeitig <<< 通
時刻を違えずに: jikokuotagaezuni <<< 違
時刻が迫る: jikokugasemaru: Die Zeit drängt <<< 迫
時刻表: jikokuhyou: Stundenplan, Fahrplan, Kursbuch, Flugplan <<< 表
Synonyme:
時間
Aussprache:
jisa
Kanji Buchstabe: 時
, 差
Stichwort:
Zeit
,
Reise
Übersetzung: Zeitdifferenz, Zeitunterschied, Zeitgleichung
時差惚け: jisaboke: Jet-Lag <<< 惚
時差出勤: jisashukkin: verteilte Arbeitszeit <<< 出勤
時差通勤: jisatsuukin <<< 通勤
Aussprache:
jizoku
Kanji Buchstabe: 持
, 続
Stichwort:
Zeit
Übersetzung: Fortbestehen, Fortdauer, Fortsetzung, Weiterführung, Aufrechterhaltung
持続する: jizokusuru: fortbestehen, fortdauern, sich fortsetzen, fortgesetzt [aufrechterhalten] werden
持続的: jizokuteki: dauerhaft, von Dauerhaftigkeit, anhaltend, beständig, bleibend, fortdauernd, haltbar, permanent <<< 的
持続性: jizokusei: Dauerhaftigkeit, Haltbarkeit <<< 性
持続力: jizokuryoku: Beharrlichkeit, Ausdauer, Zähigkeit <<< 力
持続期間: jizokukikan: Dauer, Laufzeit <<< 期間
Aussprache:
jojoni
Kanji Buchstabe: 徐
andere Orthographien:
徐徐に
Stichwort:
Zeit
Übersetzung: allmählich, gemächlich, langsam, nach und nach, Schritt für [um] Schritt, schrittweise, stufenweise
Aussprache:
seikaku
Kanji Buchstabe: 正
, 確
Stichwort:
Zeit
Übersetzung: Genauigkeit, Richtigkeit, Pünktlichkeit, Exaktheit, Korrektheit, Präzision
正確な: seikakuna: genau (a.), richtig, pünktlich, exakt, korrekt, präzis
正確に: seikakuni: genau (adv.), richtig, pünktlich, exakt, korrekt, präzis
正確に言えば: seikakuniieba: genau [genauer] gesagt, richtig [richtiger] ausgedruckt, um exakt zu sein <<< 言
正確な時間: seikakunajikan: richtige Zeit <<< 時間
正確な発音: seikakunahatsuon: richtige Aussprache <<< 発音
不正確: huseikaku: Ungenauigkeit, Unrichtigkeit, Fehlerhaftigkeit <<< 不
不正確な: ふせいかくな
不正確に: ふせいかくに
Aussprache:
setsuna
Kanji Buchstabe: 那
Stichwort:
Zeit
Übersetzung: Augenblick, Moment
刹那の: setsunano: flüchtig (a.), kurzzeitig, momentan
刹那的: setsunateki <<< 的
刹那的快楽: setsunatekikairaku: augenblicklicher Genuss, flüchtiges Vergnügen <<< 快楽
刹那的に: setsunatekini: flüchtig (adv.), kurzzeitig, momentan <<< 的
刹那主義: setsunashugi: Epikureismus <<< 主義
auch zu prüfen
瞬間
Aussprache:
zenji
Kanji Buchstabe: 漸
, 次
Stichwort:
Zeit
Übersetzung: allmählich, nach und nach, langsam, Schritt für Schritt, schrittweise, mit der Zeit, von Tag zu Tag
Aussprache:
sousou
Kanji Buchstabe: 草
Stichwort:
Zeit
Übersetzung: frühzeitig, augenblicklich, flugs, hurtig, in Eile, ohne Verzug, unverzüglich, so schnell wir [nur] möglich
草々に: sousouni
草々に退散する: sousounitaisansuru: eiligst weggehen, sofort abgehen
Aussprache:
souchou
Kanji Buchstabe: 早
, 朝
Stichwort:
Zeit
Übersetzung: früher Morgen, Morgenfrühe
早朝に: souchouni: frühmorgens, am frühen Morgen, früh morgens, früh am Morgen
147 article(s) extracted from postgresql database through java servlet technology.
|
Japanisch anzeigen
Euro-Japan Wörterbuch auf Ihrem mobilen Apparat wie
Apple iPhone
Apple iPad
oder 
Google Android installieren,
können Sie weiterhin unser Wörterbuch außerhalb Ihres Hauses oder Büros sogar ohne Internet gebrauchen.
