日独翻訳辞書・事典: ぎ

ドイツ語表示ページ番号: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7
直接アクセス：御者 , 漁場 , 魚雷 , 義理 , 儀礼 , 議論 , 疑惑 , 銀色 , 銀貨 , 銀河

御者

発音：ぎょしゃ
漢字：御 , 者
キーワード：交通
翻訳：Kutscher, Fuhrmann
御者台: ぎょしゃだい: Kutschbock <<< 台

漁場

発音：ぎょじょう
漢字：漁 , 場
キーワード：魚
翻訳：Fischfangstelle, Fischplatz, Fischerei

発音：ぎょらい
漢字：魚 , 雷
キーワード：武器
翻訳：Torpedo
魚雷艇: ぎょらいてい: Torpedoboot <<< 艇
魚雷管: ぎょらいかん: Torpedorohr <<< 管
魚雷を発射する: ぎょらいをはっしゃする: ein Torpedo abschießen <<< 発射
魚雷攻撃: ぎょらいこうげき: Torpedierung <<< 攻撃
魚雷攻撃する: ぎょらいこうげきする: torpedieren

義理

発音：ぎり
漢字：義 , 理
キーワード：家族
翻訳：Verpflichtung, Muss, gesellschaftliche Bindung, bindendes Übereinkommen, Bedeutung, Sinn, Umgang, Verkehr, Blutsverwandschaft, ähnliche Verhältnisse
義理堅い: ぎりがたい: gewissenhaft, pflichteifrig, pflichtetreu <<< 堅
義理を欠く: ぎりをかく: es an Anständigkeit fehlen lassen, seine Pflicht vergessen [versäumen] <<< 欠
義理を立てる: ぎりをたてる: seine Pflicht [Schuldigkeit] tun <<< 立
義理の娘: ぎりのむすめ: Schwiegertochter, Stieftochter <<< 娘
義理の息子: ぎりのむすこ: Schwiegersohn, Stiefsohn <<< 息子
義理の姉妹: ぎりのしまい: Schwägerin, Schwippschwägerin <<< 姉妹
義理の兄弟: ぎりのきょうだい: Schwager, Schwippschwager, Ehemann der Schwester, Bruder des Ehegatten [der Ehegattin] <<< 兄弟 , 義兄 , 義弟
義理の母: ぎりのはは: Schwiegermutter, Stiefmutter <<< 母 , 姑
義理の母親: ぎりのははおや <<< 母親
義理の父: ぎりのちち: Schwiegervater, Stiefvater <<< 父 , 舅
義理の父親: ぎりのちちおや <<< 父親

儀礼

発音：ぎれい
漢字：儀 , 礼
キーワード：挨拶
翻訳：Förmlichkeit, Höflichkeit, Entgegenkommen, Zuvorkommenheit
儀礼的: ぎれいてき: höflich, formell, formal, förmlich <<< 的
儀礼的訪問: ぎれいてきほうもん: Höflichkeitsbesuch, Anstandsbesuch <<< 訪問
外交儀礼: がいこうぎれい: Protokoll <<< 外交

議論

発音：ぎろん
漢字：議 , 論
翻訳：Rede und Gegenrede, Auseinandersetzung, Aussprache, Debatte, Diskussion, Disputation, Erörterung, Kontroverse, Meinungsaustausch, Polemik, Streit, Verhandlung
議論する: ぎろんする: sich auseinander setzen (mit jm.), sich aussprechen (mit jm.), debattieren (mit jm. über), disputieren (mit jm. über), erörtern (mit jm.), Meinungen austauschen (mit jm.), verhandeln (über)
議論好きな: ぎろんずきな: disputiersüchtig, polemisch, streitsüchtig <<< 好
議論に勝つ: ぎろんにかつ: in der Auseinandersetzung gut abgeschnitten haben, in der Diskussion überlegen sein, argumentativ überlegen sein <<< 勝
議論に負ける: ぎろんにまける: in der Auseinandersetzung schlecht abgeschnitten haben <<< 負
議論の余地が無い: ぎろんのよちがない: Das ist ganz unstreitig, Das ist [steht] außer Frage
活発な議論: かっぱつなぎろん: lebhafte [belebte] Diskussion <<< 活発
活発に議論する: かっぱつにぎろんする: lebhaft diskutieren <<< 活発
関連語: 審議

疑惑

発音：ぎわく
漢字：疑 , 惑
キーワード：犯罪
翻訳：Zweifel, Argwohn, Misstrauen, Verdacht
疑惑を抱く: ぎわくをいだく: Zweifel hegen (haben), in Zweifel sein (sich befinden), Zweifel setzen <<< 抱
疑惑を招く: ぎわくをまねく: Argwohn erwecken, Misstrauen erregen (verursachen), Verdacht erregen (erwecken) <<< 招
疑惑を解く: ぎわくをとく: Zweifel zerstreuen, vertreiben, verscheuchen <<< 解