|
Aussprache:
kontena
Zukunft: container (eg.)
Stichwort:
Transport
Übersetzung: Leichtmetallkiste, Container, Groß-Behälter
コンテナ船: kontenasen: Containerschiff <<< 船
コンテナ港: kontenakou: Containerhafen <<< 港
コンテナ車: kontenasha: Containerwagen <<< 車
コンテナ輸送: kontenayusou: Containerisierung, Verfrachtung mit Container <<< 輸送
コンテナ輸送する: kontenayusousuru: containerisieren, in Container verladen
Aussprache:
kontentsu
Zukunft: contents (eg.)
Stichwort:
Internet
Übersetzung: Inhalte, Gehalte
auch zu prüfen:
内容
Aussprache:
kontesuto
Zukunft: contest (eg.)
Stichwort:
Sport
,
Schau
Übersetzung: Wettbewerb
コンテストに出る: kontesutonideru: sich für einen Wettbewerb bewerben <<< 出
美人コンテスト: bijinkontesuto: Schönheitskonkurrenz <<< 美人
写真コンテスト: shashinkontesuto: Fotowettbewerb, Fotokontest <<< 写真
Synonyme:
競争
Aussprache:
kontorasuto
Zukunft: contrast (eg.), contraste (fr.)
Stichwort:
Kunst
Übersetzung: Kontrast, Gegensatz, Gegensätzlichkeit
コントラストを成す: kontorasutoonasu: kontrastieren, einen Gegensatz bilden, in Gegensatz stehen <<< 成
色のコントラスト: ironokontorasuto: Farbkontrast <<< スト
auch zu prüfen:
対照
,
対比
Aussprache:
kontorooru
Zukunft: control (eg.)
Stichwort:
Technologie
,
Sport
Übersetzung: Ansteuerung, Kontrolle, Beherrschung
コントロールする: kontoroorusuru: ansteuern, kontrollieren, beherrschen
コントロールが良い: kontoroorugaii: eine gute Wurfkontrolle haben <<< 良
コントロールが悪い: kontoroorugawarui: eine schlechte Wurfkontrolle haben <<< 悪
コントロール・タワー: kontoroorutawaa: Kontrollturm <<< タワー
コントロール・パネル: kontoroorupaneru: Kontrolltafel <<< パネル
コントロール・キー: kontoroorukii: Steuertaste <<< キー
コスト・コントロール: kosutokontorooru: Kostenkontrolle, Kostenüberwachung <<< コスト
マインド・コントロール: maindokontorooru: Bewusstseinskontrolle, Manipulation des Denkens <<< マインド
リモート・コントロール: rimootokontorooru: Fernregler, Fernsteuern, Fernsteuerung <<< リモート
auch zu prüfen:
制御
,
調整
Aussprache:
konyakku
Zukunft: cognac (fr.)
Stichwort:
Getränk
Übersetzung: Kognak, Weinbrand
auch zu prüfen:
ブランデー
Aussprache:
koochi
Zukunft: coach (eg.)
Stichwort:
Sport
Übersetzung: Schulung, Training, Leitung, Instruktion, Trainer, Instrukteur, Ratgeber
コーチする: koochisuru: anleiten, schulen, instruieren, trainieren, Anweisungen geben [erteilen]
スキー・コーチ: sukiikoochi: Skitrainer <<< スキー
Aussprache:
koodo
Zukunft: cord (eg.), code (eg.)
Stichwort:
Technologie
,
Computer
Übersetzung: Schnur, Telegrafenkode, Depeschenschlüssel
エラー・コード: eraakoodo: Fehlercode <<< エラー
バイナリー・コード: bainariikoodo: binärer Code, Binärcode <<< バイナリー
バー・コード: baakoodo: Barcode <<< バー
遺伝コード: idenkoodo: genetischer Kode <<< 遺伝
電気コード: denkikoodo: elektrisches Kabel <<< 電気
文字コード: mojikoodo: Zeichencode <<< 文字
企業コード: kigyoukoodo: Unternehmens-Identifikationsnummer, Unternehmensidentifikationsnummer, UID <<< 企業
auch zu prüfen:
紐
,
電線
,
ケーブル
Aussprache:
koohii
Zukunft: koffie (nl.)
Stichwort:
Getränk
Übersetzung: Kaffee
コーヒーを煎れる: koohiioireru: Kaffee kochen <<< 煎
コーヒー挽き: koohiihiki: Kaffeemühle <<< 挽
コーヒーの実: koohiinomi: Kaffeebohne <<< 実
コーヒー豆: koohiimame <<< 豆
コーヒー店: koohiiten: Kaffeehaus, Café <<< 店
コーヒー・ショップ: koohiishoppu <<< ショップ
コーヒー牛乳: koohiigyuunyuu: Kaffee mit Milch, Milchkaffee <<< 牛乳
コーヒー・カップ: koohiikappu: Kaffeetasse <<< カップ
コーヒー・セット: koohiisetto: Kaffeeservice <<< セット
コーヒー・ポット: koohiipotto: Kaffeekanne <<< ポット
コーヒー・タイム: koohiitaimu: Kaffeezeit, Kaffeepause <<< タイム
コーヒー・メーカー: koohiimeekaa: Kaffeemaschine <<< メーカー
ミルクコーヒー: mirukukoohii: Kaffee mit Milch, Milchkaffee <<< ミルク
インスタントコーヒー: insutantokoohii: Instantkaffee, Pulverkaffee <<< インスタント
ブラック・コーヒー: burakkukoohii: schwarzer Kaffee <<< ブラック
ホット・コーヒー: hottokoohii: heißer Kaffee <<< ホット
クリーム・コーヒー: kuriimukoohii: Kaffee mit Milch, Milchkaffee, Cappuccino <<< クリーム
アイス・コーヒー: aisukoohii: Kaffee mit Roheis <<< アイス
auch zu prüfen:
カフェ
Aussprache:
kookusu
Zukunft: Koks (de.)
Stichwort:
Energie
Übersetzung: Koks
コークス炉: kookusuro: Koksofen <<< 炉
コークス製造: kookususeizou: Kokerei <<< 製造
コークス製造所: kookususeizousho, kookususeizoujo <<< 所
auch zu prüfen:
石炭
|