|
Aussprache:
shotou
Kanji Buchstabe: 初
, 冬
Stichwort:
Kalender
Übersetzung: Frühwinter, Anfang des Winters
初冬に: shotouni: im Frühwinter
Aussprache:
shoubai
Kanji Buchstabe: 商
, 売
Stichwort:
Geschäft
Übersetzung: Handel, Geschäft, Gewerbe, Beruf, Beschäftigung
商売をする: shoubaiosuru: Handel treiben, einen Handel [ein Geschäft, ein Gewerbe] betreiben
商売を始める: shoubaiohajimeru: ein Geschäft eröffnen [gründen], einen Laden anfangen <<< 始
商売を止める: shoubaioyameru: das Geschäft aufgeben, den Laden schließen <<< 止
商売を継ぐ: shoubaiotsugu: js. Geschäft übernehmen <<< 継
商売に成る: shoubaininaru: einen Gewinn bringen, sich lohnen <<< 成
商売に成らない: shoubaininaranai: keinen Gewinn bringen, nichts verdienen können, sich nicht lohnen
商売を替える: shoubaiokaeru: umsatteln, einen anderen Beruf ergreifen [wählen] <<< 替
商売敵: shoubaigataki: Wettbewerber, Konkurrent <<< 敵
商売柄: shoubaigara: beruflich (adv.), berufsmäßig <<< 柄
商売気: shoubaigi: Handelsgeist <<< 気
商売気が有る: shoubaigigaaru: Handelsgeist haben <<< 有
商売が上手い: shoubaigaumai <<< 上手
商売人: shoubainin: Kaufmann, Händler <<< 人
, 商人
商売が繁盛する: shoubaigahanjousuru: gute Geschäfte machen, das Geschäft blüht [floriert, gedeiht, geht gut, prosperiert] <<< 繁盛
商売道具: shoubaidougu: Arbeitsgerät, die dem Geschäfte nötigen Geräte, Handwerkszeug <<< 道具
水商売: mizushoubai: Gastgewerbe, Gastwirtschaft <<< 水
auch zu prüfen:
商業
,
ビジネス
Aussprache:
shouben
Kanji Buchstabe: 小
, 便
Stichwort:
Hygiene
Übersetzung: Harn, Wasser, Urin, Piss, Pisse
小便する: shoubensuru: harnen, Wasser lassen [machen, abschlagen], urinieren, pinkeln, pissen, schiffen
小便が近い: shoubengachikai: häufig Wasser lassen [machen, abschlagen] <<< 近
小便が濁る: shoubenganigoru: Der Harn ist trüb <<< 濁
小便所: shoubenjo: Pissoir, Pissort, Bedürfnisanstalt für Männer <<< 所
寝小便: neshouben: Bettnässen <<< 寝
寝小便をする: neshoubennosuru: das Bett nässen
auch zu prüfen:
尿
,
大便
Aussprache:
shoubou
Kanji Buchstabe: 消
, 防
Stichwort:
Sicherheit
Übersetzung: Feuerwehr, Feuerlöschwesen
消防署: shoubousho: Feuerwehrstation <<< 署
消防車: shoubousha: Feuerwehrauto, Feuerlöschfahrzeug <<< 車
消防士: shouboushi: Feuerwehrmann, Feuerlöscher <<< 士
消防者: shoubousha <<< 者
消防夫: shoubouhu <<< 夫
消防隊: shouboutai: Feuerwehr <<< 隊
消防艇: shouboutei: Feuerlöschboot <<< 艇
消防服: shoubouhuku: Feuerschutzanzug <<< 服
消防梯子: shoubouhashigo: Feuerleiter <<< 梯子
消防設備: shoubousetsubi: Feuerlöscheinrichtung, Feuerlöschausrüstung <<< 設備
消防ホース: shoubouhoosu: Feuerschlauch <<< ホース
消防ポンプ: shoubouponpu: Feuerspritze, Feuerpumpe <<< ポンプ
Synonyme:
消火
Aussprache:
shoubu
Kanji Buchstabe: 勝
, 負
Stichwort:
Sport
Übersetzung: Sieg und Niederlage, Wettspiel, Wettkampf, Glückspiel, Hasardspiel
勝負する: shoubusuru: einen Kampf auskämpfen, einen Streit austragen, um die Wette streiten, wetteifern (in), sich im Ringen messen
勝負に勝つ: shoubunikatsu: ein Spiel gewinnen <<< 勝
勝負に負ける: shoubunimakeru: ein Spiel verlieren <<< 負
勝負有り: shoubuari: Das spiel ist aus [entschieden] <<< 有
勝負有った: shoubuatta
勝負無し: shoubunashi: Unentschieden, unentschiedenes Spiel, Gleichstand <<< 無
勝負を付ける: shoubuotsukeru: es ausfechten, bis zum Ende [bis zur Entscheidung] kämpfen <<< 付
勝負を決する: shoubuokessuru <<< 決
勝負事: shoubugoto: Geschicklichkeitsspiel, Glücksspiel <<< 事
勝負師: shoubushi: Glücksspieler, Spekulant <<< 師
真剣勝負: shinkenshoubu: Kampf mit echtem Säbel, ernster Kampf <<< 真剣
三番勝負: sanbanshoubu: Match-drei-Spiele <<< 三番
一発勝負: ippatsushoubu: Ein-Schuss Spiel <<< 一発
一番勝負: ichibanshoubu: Spiel einer einzigen Partei <<< 一番
auch zu prüfen:
試合
,
マッチ
,
ギャンブル
Aussprache:
shouchi
Kanji Buchstabe: 承
, 知
Stichwort:
Gesetz
Übersetzung: Einwilligung, Beistimmung, Zustimmung, Einverständnis
承知する: shouchisuru: einwilligen (in), beistimmen, zustimmen, eingehen (auf), sich bereit erklären (zu), sich einverstanden erklären (mit), anerkennen, Kenntnis nehmen (von), zur Kenntnis nehmen, erfahren, kennen, wissen (um)
承知させる: shouchisaseru: überreden [bereden] (jn. zu), bestimmen (jn. etw. zu tun), ja sagen lassen (jn.), seinen Wünschen gefügig machen (jn.), sich durchsetzen (gegen jn.)
承知の上で: shouchinouede: bewusst, mit Bedacht <<< 上
百も承知: hyakumoshouchi: zu gut [sehr wohl] wissen <<< 百
Synonyme:
同意
,
了承
,
存知
Aussprache:
shouchou
Kanji Buchstabe: 小
, 腸
Stichwort:
Organe
Übersetzung: Dünndarm
Aussprache:
shouchou
Kanji Buchstabe: 象
, 徴
Stichwort:
Kunst
Übersetzung: Symbol, Sinnbild, Wahrzeichen
象徴の: shouchouno: symbolisch, sinnbildlich
象徴的: shouchouteki <<< 的
象徴する: shouchousuru: symbolisieren, sinnbildlich
象徴化する: shouchoukasuru <<< 化
象徴派: shouchouha: Schule der Symbolisten <<< 派
象徴主義: shouchoushugi: Symbolismus <<< 主義
象徴主義者: shouchoushugisha: Symbolist <<< 者
Aussprache:
shouchuu
Kanji Buchstabe: 焼
Stichwort:
Getränk
Übersetzung: Schnaps
auch zu prüfen:
酒
Aussprache:
shoudaku
Kanji Buchstabe: 承
, 諾
Übersetzung: Einwilligung, Annahme, Bejahung, Bewilligung, Einvernehmen, Einverständnis, Jawort, Zusage, Zustimmung, Anerkennung, Erlaubnis
承諾する: shoudakusuru: einwilligen (in), sein Einwilligung geben (jm.), annehmen, bewilligen, einverstanden sein (mit jm. über), das [sein] Jawort geben (jm.), zusagen, zustimmen, anerkennen, erlauben
承諾を与える: shoudakuoataeru: sein Plazet geben, seine Zustimmung geben, sein Einverständnis geben (zu) <<< 与
承諾を得る: shoudakuoeru: eine Erlaubnis erhalten <<< 得
承諾を得て: shoudakuoete: mit Zustimmung, mit Erlaubnis
承諾を得ないで: shoudakuoenaide: ohne Zustimmung, ohne Erlaubnis
承諾を求める: shoudakuomotomeru: um eine Erlaubnis bitten <<< 求
auch zu prüfen:
承知
,
承認
,
同意
,
了解
,
了承
|
Euro-Japan Wörterbuch auf Ihrem mobilen Apparat wie
Apple iPhone
Apple iPad
oder 
Google Android installieren,
können Sie weiterhin unser Wörterbuch außerhalb Ihres Hauses oder Büros sogar ohne Internet gebrauchen.
Japanisch anzeigen
