|
Aussprache:
chouka
Kanji Buchstabe: 超
, 過
Stichwort:
Transport
Übersetzung: Überschuss, Überfluss, Übermaß, Überrest
超過する: choukasuru: überschließen, mehr betragen als, hinausgehen (über), überschreiten, übersteigen
超過額: choukagaku: überschießender Betrag, Überflüssiges <<< 額
超過勤務: choukakinmu: Überstunde, Überstundenarbeit <<< 勤務
超過勤務する: choukakinmusuru: Mehrarbeit leisten, überarbeiten, Überstunden leisten [machen]
超過勤務手当: choukakinmuteate: Überstundenzuschuss <<< 手当
超過重量: choukajuuryou: Übergewicht, Überlast <<< 重量
予算超過: yosanchouka: Budgetüberschreitung <<< 予算
重量超過: juuryouchouka: Übergewicht <<< 重量
Aussprache:
choukai
Kanji Buchstabe: 懲
, 戒
Stichwort:
Politik
,
Gesetz
Übersetzung: Disziplinarstrafe, Dienststrafe, Ordnungsstrafe, Verweis
懲戒する: choukaisuru: disziplinieren, maßregeln
懲戒処分: choukaishobun: Disziplinarmaßnahmen <<< 処分
懲戒免職: choukaimenshoku: disziplinäre Entlassung <<< 免職
Aussprache:
choukan
Kanji Buchstabe: 朝
, 刊
Stichwort:
Medien
Übersetzung: Morgenausgabe, Morgenblatt, Morgenzeitung
auch zu prüfen:
夕刊
Aussprache:
choukan
Kanji Buchstabe: 長
, 官
Stichwort:
Politik
Übersetzung: Chef, Gouverneur, Oberhaupt, Leiter, Minister, Präsident, Prinzipal, Statthalter, Vorgesetzter, Vorsteher
司令長官: shireichoukan: Oberbefehlshaber <<< 司令
内閣官房長官: naikakukanbouchoukan: Präsident der Kanzlei (des Sekretariats) des Premierministers <<< 内閣
陸軍長官: rikugunchoukan: Kriegssekretär <<< 陸軍
海軍長官: kaigunchoukan: Sekretär der Marine <<< 海軍
司法長官: shihouchoukan: Generalstaatsanwalt, Justizminister <<< 司法
官房長官: kanbouchoukan: Vorsteher der Kanzlei <<< 官房
財務長官: zaimuchoukan: Sekretär des Schatzamtes (in USA) <<< 財務
国防長官: kokubouchoukan: secretary of defense <<< 国防
ライス長官: raisuchoukan: Staatssekretärin (Condoleezza) Rice <<< ライス
Aussprache:
chouki
Kanji Buchstabe: 長
, 期
Stichwort:
Kalender
Übersetzung: lange Frist, langer Termin
長期の: choukino: langdauernd, langfristig, langwierig, langzeitig
長期に亘る: choukiniwataru: lange dauern [währen], sich auf eine lange Zeit erstrecken [ausdehnen] <<< 亘
長期戦: choukisen: langer [langwieriger] Krieg <<< 戦
長期貸付: choukikashitsuke: langfristiges Darlehen <<< 貸付
長期計画: choukikeikaku: langfristiger Plan <<< 計画
長期欠勤: choukikekkin: langfristige Dienstabwesenheit <<< 欠勤
長期欠席: choukikesseki: langfristiger Schulabsentismus <<< 欠席
長期興行: choukikougyou: langfristige Aufführung <<< 興行
長期資金: choukishikin: langfristige Mittel <<< 資金
長期信用: choukishinnyou: langfristiger Kredit <<< 信用
長期社債: choukishasai: langfristige Obligation <<< 社債
長期滞在: choukitaizai: langer Aufenthalt <<< 滞在
長期手形: choukitagata: langsichtiger Wechsel <<< 手形
長期取引: choukitorihiki: lange Lieferungsgeschäfte, Termingeschäfte <<< 取引
長期金利: choukikinri: langfristige Zinssätze <<< 金利
長期予報: choukiyohou: Langzeitvorhersage, Langzeitprognose <<< 予報
Antonyme:
短期
Aussprache:
choukoku
Kanji Buchstabe: 彫
, 刻
Stichwort:
Kunst
Übersetzung: Bildhauerei, Bildhauerkunst, Bildschnitzerei, Bildwerk, das Ausmeißeln, Gravierung, das Schnitzen, Skulptur, das Ziselieren, Bildhauerarbeit, Schnitzarbeit, Bildwerk, Schnitzwerk, Skulptur
彫刻する: choukokusuru: bildhauern, aushauen, ausmeißeln, gravieren, schnitzeln, schnitzen, stechen, ziselieren
彫刻的: choukokuteki: statuenhaft <<< 的
彫刻家: choukokuka: Bildhauer, Bildner, Bildschnitzer, Holzschnitzer, Schnitzler, Graveur <<< 家
彫刻師: choukokushi <<< 師
彫刻刀: choukokutou: Schneidemesser, Schnitzmesser, Grabstichel <<< 刀
ギリシャ彫刻: girishachoukoku: griechische Bildhauerkunst [Skulptur] <<< ギリシャ
Aussprache:
choukou
Kanji Buchstabe: 兆
, 候
Stichwort:
Medizin
Übersetzung: Anzeichen, Kennzeichen, Merkmal, Omen, Omina, Symptom, Vorbote, Vorbedeutung
兆候を示す: choukouoshimesu: sich Zeichen zeigen <<< 示
Aussprache:
choukyou
Kanji Buchstabe: 調
, 教
Stichwort:
Haustier
Übersetzung: Abrichtung, Dressur
調教する: choukyousuru: abrichten, dressieren
調教師: choukyoushi: Abrichter, Dresseur <<< 師
調教出来ない: choukyoudekinai: unbezähmbar <<< 出来
auch zu prüfen:
躾
Aussprache:
choumen
Kanji Buchstabe: 帳
, 面
Stichwort:
Finanz
,
Ausbildung
Übersetzung: Schreibheft, Hauptbuch, Anmerkbuch, Kontobuch, Notizbuch
帳面に付ける: choumennnitsukeru: in das Hauptbuch eintragen, einen Posten einführen, auf js. Konto schreiben, in einem Notizbuch aufschreiben, in ein Notizbuch eintragen, sich aufschreiben, sich notieren <<< 付
帳面を付ける: choumennotsukeru: ein Konto führen (unterhalten)
auch zu prüfen:
帳簿
,
ノート
Aussprache:
choumi
Kanji Buchstabe: 調
, 味
Stichwort:
Nahrung
Übersetzung: Würze
調味する: choumisuru: würzen, schmackhaft machen, mit Zutaten versetzen
調味料: choumiryou: Gewürz <<< 料
|