|
Aussprache:
kaishaku
Kanji Buchstabe: 解
, 釈
Stichwort:
Literatur
Übersetzung: Auslegung, Interpretation, Auffassung, Deutung, Erklärung, Erläuterung, Darlegung, Ausführung, Anmerkung, Kommentar
解釈する: kaishakusuru: auffassen, deuten, verstehen, auslegen, interpretieren
解釈を誤る: kaishakuoayamaru: missdeuten, falsch auffassen (auslegen) <<< 誤
拡大解釈: kakudaikaishaku: weite Auslegung <<< 拡大
悪意に解釈する: akuinikaishakusuru: übel nehmen <<< 悪意
善意に解釈する: zenninikaishakusuru: gut aufnehmen, im guten Sinne auslegen [auffassen] <<< 善意
意味解釈: imikaishaku: semantische Interpretation <<< 意味
Aussprache:
kaishi
Kanji Buchstabe: 開
, 始
Übersetzung: Anfang, Beginn, Start, Eröffnung
開始する: kaishisuru: anfangen, beginnen, starten, eröffnen
砲撃を開始する: hougekiokaishisuru: das Feuer eröffnen, losschießen <<< 砲撃
Aussprache:
kaishi
Kanji Buchstabe: 会
, 誌
Stichwort:
Buch
Übersetzung: Vereinsbericht, Bulletin
同窓会誌: dousoukaishi: Bericht alter Schulkameraden <<< 同窓
Synonyme:
会報
Aussprache:
kaishin
Kanji Buchstabe: 回
, 診
Stichwort:
Medizin
Übersetzung: Krankenbesuch, Visite
回診する: kaishinsuru: seine Kranken [seine Patienten] besuchen, Visite machen
回診時間: kaishinjikan: Besuchszeit <<< 時間
Aussprache:
kaishin
Kanji Buchstabe: 改
, 心
Übersetzung: Bekehreng (zum Guten), Besserung, Wandel zum Guten
改心する: kaishinsuru: bereuen, sich bessern, einen neuen Lebenswandel [ein besseres Leben] beginnen
改心させる: kaishinsaseru: bereuen lassen, bessern
auch zu prüfen:
改宗
Aussprache:
kaisho
Kanji Buchstabe: 書
Stichwort:
Buch
Übersetzung: Quadratschrift, Regelschrift
楷書で書く: kaishodekaku: mit der Kastenschrift schreiben <<< 書
Aussprache:
kaishoku
Kanji Buchstabe: 会
, 食
Stichwort:
Gastronomie
Übersetzung: gemeinsames Essen, Geschäftsessen, Tischgesellschaft
会食する: kaishokusuru: mit jm. (zusammen) essen
会食者: kaishokusha: Tischgast, Tischgenosse <<< 者
Aussprache:
kaishou
Kanji Buchstabe: 解
, 消
Übersetzung: Auflösung, Liquidation
解消する: kaishousuru: auflösen, ungültig machen, widerrufen, reklamieren
派閥解消: habatsukaishou: Ausschuss interner Querelen <<< 派閥
婚姻を解消する: konninnokaishousuru: eine Ehe aufheben [beenden] <<< 婚姻
ストレスの解消: sutoresunokaishou: Abreagieren <<< ストレス
Synonyme:
解消
,
取消
,
破棄
,
キャンセル
Aussprache:
kaishuu
Kanji Buchstabe: 改
, 宗
Stichwort:
Christentum
Übersetzung: Bekehrung, Glaubenwechsel, Konversion
改宗する: kaishuusuru: sich bekehren (zu), übertreten (von etw. zu etw.), den Glauben wechseln, konvertieren
改宗させる: kaishuusaseru: bekehren, übertreten lassen
改宗者: kaishuusha: Bekehrte, Konvertit <<< 者
カトリックに改宗する: katorikkunikaishuusuru: katholisch werden, sich zum Katholizismus bekennen <<< カトリック
Aussprache:
kaishuu
Kanji Buchstabe: 回
, 収
Stichwort:
Technologie
Übersetzung: Einziehen, Einsammlung, Zurückziehung
回収する: kaishuusuru: einziehen, einsammeln, zurückziehen
回収不能: kaishuuhunou: rettungslos, uneinbringlich, nicht wiederfindbar <<< 不能
塵の回収: gominokaishuu: Abfallsammlung, Müllabfuhr, Müllsammlung <<< 塵
カプセルを回収する: kapuseruokaishuusuru: eine Kapsel bergen <<< カプセル
|