|
Aussprache:
dorei
Kanji Buchstabe: 奴
, 隷
Stichwort:
Geschichte
Übersetzung: Sklave, Sklavin
奴隷にする: doreinisuru: versklaven, zum Sklaven machen
奴隷の様な: doreinoyouna: sklavisch, wie ein Sklave <<< 様
奴隷船: doreisen: Sklavenschiff <<< 船
奴隷根性: doreikonjou: Sklaverei, Knechterei <<< 根性
奴隷売買: doreibaibai: Sklavenhandel <<< 売買
奴隷制度: doreiseido: Sklaverei <<< 制度
奴隷商人: doreishounin: Sklavenhändler <<< 商人
奴隷開放: doreikaihou: Sklavenbefreiung <<< 開放
奴隷禁止: doreikinshi: Antisklaverei <<< 禁止
奴隷廃止: doreihaishi: Abolitionismus <<< 廃止
情欲の奴隷: jouyokunodorei: Sklave der Leidenschaft <<< 情欲
Aussprache:
dorobou
Kanji Buchstabe: 泥
, 棒
Stichwort:
Verbrechen
Übersetzung: Dieb, Einbrecher, Langfinger, Räuber, Stehler, Diebstahl, Einbruch, Mauserei, Räuberei
泥棒する: dorobousuru: jm. stehlen, jn. bestehlen, jm. rauben, jn. berauben, mausen, einen Diebstahl begehen
泥棒に遭う: dorobouniau: gestohlen (beraubt) werden <<< 遭
泥棒根性: doroboukonjou: diebische Veranlagung, Diebeshang, Stehlsucht, Kleptomanie <<< 根性
泥棒成金: dorobounarikin: Über den Dächern von Nizza (ein amerikanischer Film von Alfred Hitchcock,1955) <<< 成金
墓場泥棒: hakabadorobou: Grabräuber <<< 墓場
月給泥棒: gekkyuudorobou: 'diejenigen, die ihre Gehälter nicht wert sind' <<< 月給
Aussprache:
doronuma
Kanji Buchstabe: 泥
, 沼
Stichwort:
Natur
Übersetzung: Sumpf, Morast
泥沼に填る: doronumanihamaru: in den Sumpf geraten, in den Sumpf [Morast] stecken bleiben, weder ein noch aus wissen <<< 填
泥沼戦争: doronumasensou: Morast des Krieges <<< 戦争
Aussprache:
doryoku
Kanji Buchstabe: 努
, 力
Stichwort:
Arbeit
Übersetzung: Bemühung, Anstrengung, Beeiferung, Bestreben, Bestrebungen, Trachten
努力する: doryokusuru: sich bemühe, alles aufbieten, alle Kräfte anstrengen (aufbieten), sich anstrengen, sich beeifern, sich befleißen, sich bestreben, ringen, sinnen und trachten, streben nach, trachten nach
努力して: doryokushite: unter anstrengender Arbeit, alles aufbietend, mit großer Mühe
努力を惜しむ: doryokuooshimu: Mühe scheuen, mit Bemühungen geizen (sparsam umgehen) <<< 惜
努力家: doryokuka: Fleißiger, strebender Geist <<< 家
必死の努力をする: hisshinodoryokuosuru: verzweifelte Anstrengung machen <<< 必死
auch zu prüfen:
苦心
,
労力
,
丹精
Aussprache:
doryou
Kanji Buchstabe: 度
, 量
Übersetzung: Edelmut, Edelsinn, Großherzigkeit, Großmut, Großzügigkeit, Hochherzigkeit, Weitherzigkeit
度量の広い: doryounohiroi: edel, edeldenkend, edelgesinnt, edelherzig, edelmütig, edelsinnig, großherzig, großzügig, hochherzig, weitherzig <<< 広
度量の大きい: doryounoookii <<< 大
度量の狭い: doryounosemai: beschränkt, engherzig, kleinherzig, gemein, kleinlich <<< 狭
度量衡: doryoukou: Maße und Gewichts <<< 衡
度量衡学: doryoukougaku: Metrologie, Maß- und Gewichtskunde <<< 学
Aussprache:
dosei
Kanji Buchstabe: 怒
, 声
Übersetzung: zornige Stimme
Aussprache:
dosei
Kanji Buchstabe: 土
, 星
Stichwort:
Astronomie
Übersetzung: Saturn
土星の輪: doseinowa: Ring des Saturns <<< 輪
Aussprache:
dosha
Kanji Buchstabe: 土
, 砂
Stichwort:
Desaster
Übersetzung: Erde und Sand, der Erde und Sandes
土砂降り: doshaburi: heftiger [niederströmender, starker] Regen, Regenguss, Sturzregen, Wolkenbruch <<< 降
土砂崩れ: doshakuzure: Bergrutsch, Bergsturz, Erdrutsch <<< 崩
土砂崩壊: doshahoukai <<< 崩壊
Aussprache:
dosoku
Kanji Buchstabe: 土
, 足
Übersetzung: Außenschuhe
土足で: dosokude: ohne die Schuhe [das Schuhwerk] auszuziehen
土足厳禁: dosokugenkin: Eintritt mit Schuhwerk verboten!
Aussprache:
dosou
,
tokura
,
tsuchikura
Kanji Buchstabe: 土
, 倉
Stichwort:
Japanische Geschichte
Übersetzung: Pfandhaus [Bankgeschäft] (im feudalen Japan)
auch zu prüfen:
質屋
|