|
Aussprache:
sonshitsu
Kanji Buchstabe: 損
, 失
Stichwort:
Rechnungswesen
Übersetzung: Verlust
損失を受ける: sonshitsuoukeru: einen Verlust erleiden <<< 受
損失を与える: sonshitsuoataeru: Schaden zufügen <<< 与
損失補填: sonshitsuhoten: Ersatz von Kursverlusten
auch zu prüfen:
損害
Aussprache:
sonshou
Kanji Buchstabe: 損
, 傷
Stichwort:
Transport
Übersetzung: Schaden, Beschädigung, Einstellung
損傷する: sonshousuru: Schaden zufügen [verursachen], beschädigen, entstellen
損傷を与える: sonshouoataeru <<< 与
損傷を被る: sonshouokoumuru: Schaden erleiden, beschädigt [geschädigt, entstellt] werden <<< 被
損傷を受ける: sonshououkeru <<< 受
脊髄損傷: sekizuisonshou: Rückenmarkverletzung <<< 脊髄
靭帯損傷: jintaisonshou: Bandruptur, Bänderzerrung, Bänderriss <<< 靭帯
Synonyme:
損害
,
破損
Aussprache:
sontaku
Kanji Buchstabe: 度
Übersetzung: Vermutung, Mutmaßung, Annahme
忖度する: sontakusuru: vermuten, mutmaßen, annehmen
Aussprache:
sonzai
Kanji Buchstabe: 存
, 在
Stichwort:
Religion
Übersetzung: Dasein, Existenz, Vorhandensein
存在する: sonzaisuru: dasein, existieren, es gibt, zu finden sein, vorhanden sein, vorkommen
存在しない: sonzaishinai: nicht da sein, nicht existieren
存在を認められる: sonzaiomitomerareru: Anerkennung finden, jm. wird Anerkennung, anerkannt werden <<< 認
存在を信じる: sonzaioshinjiru: an etw. glauben <<< 信
神の存在を信じる: kaminosonzaioshinjiru: an Gott glauben <<< 神
存在物: sonzaibutsu: das Seiende, Wesen <<< 物
存在理由: sonzairiyuu: Daseinszweck <<< 理由
Aussprache:
sorairo
Kanji Buchstabe: 空
, 色
Stichwort:
Farbe
Übersetzung: Himmelblau, Azurblau
空色の: sorairono: himmelblau, azurblau
auch zu prüfen:
青
,
紺碧
Aussprache:
soramame
Kanji Buchstabe: 空
, 豆
andere Orthographien:
蚕豆
Stichwort:
Gemüse
Übersetzung: Saubohne, Pferdebohne, Puffbohne
Aussprache:
soramimi
Kanji Buchstabe: 空
, 耳
Übersetzung: Verhören, Misshören
Aussprache:
sorezore
Kanji Buchstabe: 其
andere Orthographien:
其其
Übersetzung: beziehungsweise
其々に: sorezoreni
其々の: sorezoreno: jeder für sich, einzeln, getrennt
Aussprache:
soroban
Kanji Buchstabe: 算
, 盤
Stichwort:
Mathematik
Übersetzung: Rechenbrett
算盤高い: sorobandakai: selbstsüchtig sein <<< 高
算盤が合わない: sorobangaawanai: Die Berechnung stimmt nicht <<< 合
算盤が取れる: sorobangatoreru: sich lohnen, lohnend sein, genug einbringen, der Mühe wert sein <<< 取
算盤の取れる: sorobannnotoreru: Gewinn bringend, gewinnbringend, einträglich, lohnend, lukrativ, vorteilhaft
算盤を弾く: sorobannohajiku: sich des Rechenbrettes bedienen, berechnen, ausrechnen, kalkulieren <<< 弾
算盤玉: sorobandama: Zähler <<< 玉
算盤珠: sorobandama <<< 珠
Aussprache:
sosei
Kanji Buchstabe: 蘇
, 生
andere Orthographien:
甦生
Stichwort:
Medizin
Übersetzung: Wiederaufleben, Wiederbelebung, Neubelebung, Auferstehung, Reanimation
蘇生する: soseisuru: wieder aufleben, wieder ins Leben kommen, auferstehen
蘇生させる: soseisaseru: jn. ins Leben zurückbringen, jn. wieder lebendig machen, jn. wieder zum Leben bringen
蘇生術: soseijutsu: Wiederbelebungsversuch <<< 術
auch zu prüfen:
復活
|