|
Aussprache:
soshou
Kanji Buchstabe: 訴
, 訟
Stichwort:
Justiz
Übersetzung: Prozess, Rechtshandel, Rechtsstreit, Klage, Streitsache
訴訟に勝つ: soshounikatsu: einen Prozess gewinnen <<< 勝
訴訟に負ける: soshounimakeru: einen Prozess verlieren <<< 負
訴訟を起こす: soshouookosu: einen Prozess führen (gegen jn.), ein Verfahren [einen Prozess] einleiten [eröffnen] (gegen jn.) <<< 起
訴訟上の: soshoujouno: prozessual, Prozess-, Gerichts- <<< 上
訴訟人: soshounin: Kläger <<< 人
訴訟法: soshouhou: Prozessrecht <<< 法
訴訟沙汰にする: soshouzatanisuru: verklagen <<< 沙汰
訴訟行為: soshoukoui: Prozesshandlung, Instanz <<< 行為
訴訟費用: soshouhiyou: Prozesskosten, Gerichtskosten, Rechtskosten <<< 費用
訴訟事件: soshoujiken: Prozesssache, Streitsache <<< 事件
訴訟手続: soshoutetsuZuki: Prozessverfahren, Rechtsgang <<< 手続
訴訟手続をする: soshoutetsuZukiosuru: gerichtlich vorgehen (gegen jn.), zu gerichtlichen Maßnahmen schreiten
訴訟代理人: soshoudairinin: Prozessbevollmächtigter
訴訟依頼人: soshouirainin: Klient
訴訟当事者: soshoutoujisha: Prozesspartei <<< 当事者
行政訴訟: gyouseisoshou: Verwaltungsstreitverfahren <<< 行政
刑事訴訟: keijisoshou: Strafprozess, Kriminalprozess <<< 刑事
離婚訴訟: rikonsoshou: Scheidungsklage, Ehescheidungsklage <<< 離婚
auch zu prüfen:
起訴
,
裁判
Aussprache:
sotchoku
Kanji Buchstabe: 率
, 直
Übersetzung: Aufrichtigkeit, Freimut, Geradheit, Offenheit, Offenherzigkeit, Schlichtheit
率直な: sotchokuna: aufrichtig, freimütig, gerade, offenherzig, schlicht
率直に: sotchokuni: offen (adv.)
率直に話す: sotchokunihanasu: offen und frei sagen, etw. sagen wie es ist <<< 話
率直に言う: sotchokuniiu <<< 言
率直に言えば: sotchokuniieba: offen gesagt
率直な言葉: sotchokunakotoba: Offenheit <<< 言葉
Aussprache:
sotchuu
Kanji Buchstabe: 卒
, 中
Stichwort:
Krankheit
Übersetzung: Apoplexie, Schlag
卒中性: sotchuusei: apoplektisch <<< 性
卒中性の人: sotchuuseinohito: Apoplektiker <<< 人
卒中の人: sotchuunohito
卒中を起こす: sotchuuookosu: einen Schlag bekommen [erleiden], vom Schlag getroffen [gerührt] werden <<< 起
卒中に罹かる: sotchuunikakaru <<< 罹
卒中で死ぬ: sotchuudeshinu: an einem Schlag sterben <<< 死
卒中発作: sotchuuhossa: Schlaganfall <<< 発作
脳卒中: nousotchuu: Hirnschlag, Schlaganfall <<< 脳
Aussprache:
sotogawa
Kanji Buchstabe: 外
, 側
Stichwort:
Lage
Übersetzung: Außenseite, Äußere
外側の: sotogawano: äußere, Außen-
外側から: sotogawakara: von außen
Antonyme:
内側
Aussprache:
sotsugyou
Kanji Buchstabe: 卒
, 業
Stichwort:
Schule
Übersetzung: der Abgang von der Schule, Graduierung, Schulabschluss
卒業する: sotsugyousuru: eine Schule durchmachen [absolvieren], von der Schule abgehen, das Abgangsexamen [Schlussexamen] bestehen
卒業式: sotsugyoushiki: Abgangsfeierlichkeit, Entlassungsfeierlichkeit, Entlassungszeremonie <<< 式
卒業生: sotsugyousei: Schulentlassener, Abiturient, Graduierter <<< 生
卒業免状: sotsugyoumenjou: Abgangszeugnis, Diplom <<< 免状
卒業証書: sotsugyoushousho <<< 証書
卒業試験: sotsugyoushiken: Abgangsexamen, Abgangsprüfung, Abschlussprüfung, Reifeprüfung, Abiturientenexamen, Abiturientenprüfung <<< 試験
卒業論文: sotsugyouronbun: Abschlussarbeit, Diplomarbeit, Dissertation, Doktorschrift <<< 論文
, 卒論
卒業アルバム: sotsugyouarubamu: Jahrbuch <<< アルバム
Antonyme:
入学
Aussprache:
sotsuron
Kanji Buchstabe: 卒
, 論
Stichwort:
Schule
Übersetzung: Abschlussarbeit, Diplomarbeit, Dissertation, Doktorschrift
Aussprache:
souba
Kanji Buchstabe: 相
, 場
Stichwort:
Finanz
,
Wirtschaft
Übersetzung: Tagespreis, Marktpreis, Marktkurse, Kurs, Spekulation, Börsenkurs
相場が上がる: soubagaagaru: die Kursen steigen <<< 上
相場が下がる: soubagasagaru: die Kursen fallen <<< 下
相場で儲ける: soubademoukeru: durch Spekulation Geld machen <<< 儲
相場師: soubashi: Spekulant, Börsenspieler <<< 師
相場表: soubahyou: Kursblatt, Börsenbericht <<< 表
相場変動: soubahendou: Kursschwankung <<< 変動
買い相場: kaisouba: Kaufkurs, Geldkurs <<< 買
売り相場: urisouba: Verkaufskurs, Briefkurs <<< 売
公定相場: kouteisouba: offizieller Kurs <<< 公定
為替相場: kawasesouba: Wechselkurs <<< 為替
先物相場: sakimonosouba: Terminnotierung <<< 先物
株式相場: kabushikisouba: Aktienkurs <<< 株式
ドル相場: dorusouba: Wechselkurs des Dollars <<< ドル
Aussprache:
soubetsu
Kanji Buchstabe: 送
, 別
Stichwort:
Leben
Übersetzung: Abschied
送別の辞: soubetsunoji: Abschiedsrede <<< 辞
送別の宴: soubetsunoutage: Abschiedsessen <<< 宴
送別会: soubetsukai: Abschiedsfeier [Abschiedsschmaus] <<< 会
送別会を開く: soubetsukaiohiraku: eine Abschiedsfeier veranstalten (für jn.) <<< 開
Synonyme:
告別
Aussprache:
soubi
Kanji Buchstabe: 装
, 備
Stichwort:
Krieg
Übersetzung: Ausrüstung, Ausstattung
装備する: soubisuru: ausrüsten, ausstatten
重装備: juusoubi: schwere Ausrüstung <<< 重
軽装備: keisoubi: leichte Ausrüstung <<< 軽
Synonyme:
武装
,
設備
Aussprache:
souchi
Kanji Buchstabe: 装
, 置
Stichwort:
Technologie
Übersetzung: Vorrichtung, Einrichtung, Apparat
装置する: souchisuru: vorrichten, eine Vorrichtung anbringen, einrichten, ausstatten
安定装置: anteisouchi: Stabilisator <<< 安定
電離装置: denrisouchi: Ionisator <<< 電離
減速装置: gensokusouchi: Untersetzungsgetriebe <<< 減速
動力装置: douryokusouchi: Triebwerk <<< 動力
歯車装置: hagurumasouchi: Getriebe <<< 歯車
誘導装置: yuudousouchi: Leitsystem <<< 誘導
発射装置: hasshasouchi: Werfer <<< 発射
浄化装置: joukasouchi: Reinigungseinrichtung <<< 浄化
送信装置: soushinsouchi: Sendeanlage, Sendevorrichtung <<< 送信
保温装置: hoonsouchi: Thermostat <<< 保温
無線装置: musensouchi: Telegrafenapparat <<< 無線
舞台装置: butaisouchi: Bühnenausstattung, Bühnenbild, Dekoration <<< 舞台
操舵装置: soudasouchi: Steuermaschine <<< 操舵
排気装置: haikisouchi: Ventilator <<< 排気
加速装置: kasokusouchi: Beschleuniger, Akzelerator <<< 加速
通気装置: tsuukisouchi: Lüfter, Belüfter, Lüftungsanlage, Ventilator <<< 通気
緩衝装置: kanshousouchi: Stoßdämpfer <<< 緩衝
乾燥装置: kansousouchi: Trockner, Trockenapparat <<< 乾燥
変速装置: hensokusouchi: Wechselgetriebe <<< 変速
着陸装置: chakurikusouchi: Fahrgestell, Landungsgestell <<< 着陸
起動装置: kidousouchi: Anlasser <<< 起動
記憶装置: kiokusouchi: Speicherröhre, Computerspeicher <<< 記憶
冷蔵装置: reizousouchi: Kühlanlage <<< 冷蔵
透析装置: tousekisouchi: Dialysator <<< 透析
真空装置: shinkuusouchi: Vakuumapparat <<< 真空
照明装置: shoumeisouchi: Beleuchtungsapparat <<< 照明
換気装置: kankisouchi: Belüftungssystem, Entlüftungsanlage, Lüftersystem, Lüftungsanlage, Lüftungssystem <<< 換気
通風装置: tsuuhuusouchi: Lüftungseinrichtung, Ventilationsanlage <<< 通風
警報装置: keihousouchi: Lärmapparat, Alarmgerät, Alarmvorrichtung <<< 警報
冷房装置: reibousouchi: Klimaanlage, Kühler <<< 冷房
冷却装置: reikyakusouchi: Kälteanlage, Kühleinrichtung, Kühlgerät <<< 冷却
暖房装置: danbousouchi: Heizanlage, Heizapparat, Heizvorrichtung <<< 暖房
点灯装置: tentousouchi: Zündvorrichtung <<< 点灯
駆動装置: kudousouchi: Antriebsvorrichtung, Antriebseinrichtung <<< 駆動
排出装置: haishutsusouchi: Auswerfer, Ejektor <<< 排出
記録装置: kirokusouchi: Recorder, Aufzeichnungsgerät <<< 記録
制御装置: seigyosouchi: Controller, Regler, Regelglied <<< 制御
安全装置: anzensouchi: Sicherung <<< 安全
防音装置: bouosouchi: Schalldämpfer <<< 防音
再生装置: saiseisouchi: Wiedergabesystem <<< 再生
防火装置: boukasouchi: Feuerschutzvorrichtung, Feuerlöscheinrichtung <<< 防火
連動装置: rendousouchi: Synchronisiereinrichtung, Gleichlaufgerät <<< 連動
レーダー装置: reedaasouchi: Radargerät <<< レーダー
ステレオ装置: sutereosouchi: Stereoanlage, Musikanlage <<< ステレオ
|