|
Aussprache:
gairyaku
Kanji Buchstabe: 概
, 略
Stichwort:
Buch
Übersetzung: Umriss, Auszug, Hauptinhalt, Inhaltsangabe, Kompendium, Resümee, Skizze, Synopse, Synopsis, Überblick
概略を言えば: gairyakuoieba: kurz gefasst, summarisch gesagt <<< 言
概略を述べる: gairyakuonoberu: im Umriss darstellen, nur die Hauptpunkte anführen (von, über), kurz zusammenfasse, resümieren, skizzieren <<< 述
概略を記す: gairyakuokisu <<< 記
概略を示す: gairyakuoshimesu <<< 示
auch zu prüfen:
概要
Aussprache:
gaisan
Kanji Buchstabe: 概
, 算
Stichwort:
Rechnungswesen
Übersetzung: Überschlag, ungefähre Schätzung [Berechnung]
概算で: gaisande: grob geschätzt, über den Daumen gepeilt
概算する: gaisansuru: einen Überschlag machen (von), annähernd [ungefähr] veranschlagen, grob abschätzen
概算払い: gaisanbarai: Zahlung im Annäherungswert <<< 払
概算要求: gaisannyoukyuu: Einreichung des grob geschätzten Budgets <<< 要求
Aussprache:
gaisen
Kanji Buchstabe: 凱
, 旋
Stichwort:
Krieg
,
Sport
Übersetzung: Triumph, siegreiche Rückkehr
凱旋の: gaisennno: triumphal, siegreich, Triumph-, Sieges-
凱旋する: gaisensuru: triumphieren, siegreich zurückkommen
凱旋門: gaisenmon: Siegesbogen, Triumphbogen, Triumphpforte, Ehrenpforte <<< 門
凱旋軍: gaisengun: siegreiche Armee <<< 軍
凱旋式: gaisenshiki: Siegesfeier, Siegesfest <<< 式
凱旋行進: gaisenkoushin: Siegesmarsch, Triumphmarsch, Siegeszug, Triumphzug <<< 行進
凱旋将軍: gaisenshougun: siegreicher General, Triumphator <<< 将軍
Aussprache:
gaisha
Kanji Buchstabe: 外
, 車
Stichwort:
Auto
Übersetzung: im Ausland hergestelltes Fahrzeug [Auto]
Aussprache:
gaishi
Kanji Buchstabe: 外
, 資
Stichwort:
Finanz
,
Wissenschaft
Übersetzung: fremdes Kapital
外資導入: gaishidounyuu: Einführung fremden Kapitals <<< 導入
外資流入: gaishiryuunyuu: Einströmen fremden Kapitals <<< 流入
Aussprache:
gaishoku
Kanji Buchstabe: 外
, 食
Stichwort:
Gastronomie
Übersetzung: Draußenessen
外食する: gaishokusuru: draußen essen
外食者: gaishokusha: Draußenesser <<< 者
外食券: gaishokuken: Essensmarke <<< 券
外食産業: gaishokusangyou: Draußenspeiseindustrie, Fastfood <<< 産業
Aussprache:
gaishou
Kanji Buchstabe: 外
, 相
Stichwort:
Politik
Übersetzung: Außenminister
外相会議: gaishoukaigi: Außenministerkonferenz <<< 会議
Aussprache:
gaishou
Kanji Buchstabe: 外
, 傷
Stichwort:
Medizin
Übersetzung: äußere Verletzung
外傷を負う: gaishouoou: eine äußere Verletzung bekommen [erhalten] <<< 負
外傷を受ける: gaishououkeru <<< 受
外傷性: gaishousei: traumatisch <<< 性
Aussprache:
gaishutsu
Kanji Buchstabe: 外
, 出
Übersetzung: Ausgehen, Ausgang, Urlaub
外出する: gaishutsusuru: ausgehen
外出しない: gaishutsushinai: zu Hause bleiben, das Haus hüten
外出着: gaishutsugi: Ausgehanzug, Sonntagsanzug <<< 着
外出中: gaishutsuchuu: außer Haus sein <<< 中
外出中に: gaishutsuchuuni: während man draußen ist, in js. Abwesenheit
外出時: gaishutsuji: Ausgehzeit <<< 時
外出時間: gaishutsujikan <<< 時間
外出日: gaishutsubi: Ausgehtag, Urlaubstag <<< 日
外出禁止: gaishutsukinshi: Ausgehverbot <<< 禁止
外出許可: gaishutsyoka: Ausgehschein <<< 許可
外出証: gaishutsushou <<< 証
Aussprache:
gaitame
Kanji Buchstabe: 外
, 為
Stichwort:
Markt
Übersetzung: Devisen, Devisenkurs
外為市場: gaitameshijou: Devisenmarkt <<< 市場
|