|
Aussprache:
seishi
Kanji Buchstabe: 精
, 子
Stichwort:
Medizin
,
Biologie
Übersetzung: Spermium, Spermatozoon, Samentierchen
auch zu prüfen:
精液
Aussprache:
seishi
Kanji Buchstabe: 生
, 死
Stichwort:
Leben
Übersetzung: Leben und [oder] Tod, Verhängnis
生死の境を彷徨う: seishinosakaiosamayou: zwischen Leben und Tod [in Lebensgefahr] schweben, an der schwelle des Todes stehen, Das Leben hängt an einem Faden
生死の境に居る: seishinosakainiiru
生死不明: seishihumei: vermisst [verschollen] sein <<< 不明
生死の問題: seishinomondai: Lebensfrage, schicksalsschwere Angelegenheit <<< 問題
Aussprache:
seishi
Kanji Buchstabe: 製
, 紙
Stichwort:
Industrie
Übersetzung: Papierherstellung, Papierfabrikation, Papiermanufaktur
製紙業: seishigyou: Papierherstellungsindustrie, Papiermanufakturindustrie <<< 業
製紙会社: seishigaisha: Papierherstellungsgesellschaft, Papierfabrikationsgesellschaft, Papiermanufakturgesellschaft <<< 会社
製紙原料: seishigenryou: Zellstoff, Papierstoff <<< 原料
製紙工場: seishikoujou: Papierherstellungsfabrik, Papierherstellungsmühle <<< 工場
Aussprache:
seishi
Kanji Buchstabe: 正
, 史
Stichwort:
Geschichte
Übersetzung: authentische [maßgebende, zuverlässige] Geschichtsdarstellung [Geschichte], offizielle Geschichte
Aussprache:
seishi
Kanji Buchstabe: 制
, 止
Übersetzung: Einhalt, Aufhaltung, Zurückhaltung, Befehl zum Einhalten, Hemmung, Verhinderung, Unterdrückung, Abstinenz, Enthaltsamkeit
制止する: seishisuru: Einhalt tun [gebieten], aufhalten, zurückhalten, hemmen, verhindern (jn. an, jn. bei, jn. in, unterdrücken, abstinent sein, sich enthalten)
Aussprache:
seishi
Kanji Buchstabe: 正
, 視
Übersetzung: Normalsichtigkeit, normale Sicht
正視する: seishisuru: genau [direkt, gerade] ins Gesicht sehen (jm.), unverwandten Blickes ansehen (jn.)
正視するに忍びない: seishisurunishinobinai: 'Das ist zu schrecklich [miserabel], als dass man es ansehen [anschauen] könnte.', 'Das ist ein schrecklicher [miserabler] Anblick, dass man den Blick davon abwenden muss.' <<< 忍
Aussprache:
seishi
Kanji Buchstabe: 製
, 糸
Stichwort:
Industrie
Übersetzung: Seidenmanufaktur, Seidenabhaspeln
製糸業: seishigyou: Seidenspinnerei <<< 業
製糸場: seishijou: Seidenfabrik <<< 場
製糸工場: seishikoujou <<< 工場
Aussprache:
seishiki
Kanji Buchstabe: 正
, 式
Stichwort:
Politik
Übersetzung: Förmlichkeit, Formalität, Regelmäßigkeit, Ordnungsmäßigkeit, Regularität, Vorschriftsmäßigkeit
正式の: seishikino: förmlich, formell, regelmäßig, ordnungsmäßig, regelrecht, regulär, vorschriftsmäßig
正式討議: seishikitougi: ordnungsmäßige Debatte, vorschriftsmäßige Besprechung
Aussprache:
seishin
Kanji Buchstabe: 精
, 神
Stichwort:
Psychologie
Übersetzung: Geist, Seele, Psyche, Gemütsart, Sinn
精神の: seishinnno: geistig (a.), seelisch
精神的に: seishintekini: geistig (adv.), seelisch, spirituell <<< 的
精神科: seishinka: Psychiatrie <<< 科
精神力: seishinryoku: Geisteskraft, Geistesstärke <<< 力
精神病: seishinbyou: Geisteskrankheit, Gemütskrankheit, Seelenkrankheit <<< 病
精神病院: seishinbyouin: psychiatrische Klinik, Irrenanstalt, Irrenhaus, Narrenhaus, Nervenklinik, Nervenheilanstalt <<< 病院
精神分析: seishinbunseki: Psychoanalyse <<< 分析
精神分析家: seishinbunsekika: Psychoanalytiker <<< 家
精神錯乱: seishinsakuran: Geistesverwirrung, Geisteszerrüttung <<< 錯乱
精神分裂: seishinbunretsu: Schizophrenie <<< 分裂
精神異常: seishinnijou: Verrücktheit, Irrsinn <<< 異常
精神鑑定: seishinkantei: psychiatrische Untersuchung <<< 鑑定
精神療法: seishinryouhou: Psychotherapie <<< 療法
精神主義: seishinshugi: Spiritualismus <<< 主義
精神生活: seishinseikatsu: Geistesleben, Seelenleben <<< 生活
軍人精神: gunjinseishin: Soldatengeist <<< 軍人
反逆の精神: hangyakunoseishin: Geist des Aufruhrs <<< 反逆
官僚精神: kanryouseishin: büroktratischer Geist <<< 官僚
反骨精神: hankotsuseishin: rebellische Seele, rebellischer Geist <<< 反骨
勤労精神: kinrouseishin: Arbeitsgeist <<< 勤労
辺境開拓精神: henkyoukaitakuseishin: Grenzgeist <<< 辺境
時代精神: jidaiseishin: Geist der Zeit, Zeitgeist, Zeitstrom <<< 時代
敢闘精神: kantousenshin: Kampfgeist <<< 敢闘
敬老精神: keirouseishin <<< 敬老
不屈の精神: hukutsunoseishin: eiserner [stählerner, starker] Willen, innere Stärke <<< 不屈
攻撃精神: kougekiseishin: Angriffsgeist <<< 攻撃
団体精神: dantaiseishin: Gemeinschaftsgeist, Korpsgeist, Mannschaftsgeist <<< 団体
フロンティア精神: hurontiaseishin: Pioniergeist <<< フロンティア
パイオニア精神: paioniaseishin: Pioniergeist <<< パイオニア
スポーツ精神: supootsuseishin: Sportgeist, Sportsgeist, Sportlichkeit <<< スポーツ
auch zu prüfen:
心霊
,
心理
,
マインド
Aussprache:
seishitsu
Kanji Buchstabe: 性
, 質
Stichwort:
Wissenschaft
Übersetzung: Natur, Charakter, Eigenheit, Eigenschaft, Gemütsart, Sinnesart, Naturell, Temperament, Beschaffenheit
性質が良い: seishitsugaii: gutmütig (gutherzig, herzensgut) sein, von gutem Charakter sein <<< 良
性質が悪い: seishitsugawarui: bösartig (boshafte) sein, von bösem (schlechtem, schlimmem) Charakter sein <<< 悪
性質が似ている: seishitsuganiteiru: im Charakter ähnlich sein, einen ähnlichen Charakter haben, ähnlich geartet sein <<< 似
性質が違っている: seishitsugachigatteiru: im Charakter unterschiedlich sein, einen anderen Charakter haben <<< 違
auch zu prüfen:
性格
|