|
Aussprache:
jidan
Kanji Buchstabe: 示
, 談
Stichwort:
Justiz
Übersetzung: Kompromiss, Vergleich, Verständigung, gütliche Beilegung
示談にする: jidannnisuru: einen Vergleich schließen [zustande bringen], auf einen Vergleich eingehen (mit jm.), ein Kompromiss eingehen, etw. gütlich beilegen [schlichten]
示談金: jidankin: Abfindungsgeld <<< 金
示談屋: jidannya: Mittelsmann, Mittler <<< 屋
auch zu prüfen:
妥協
Aussprache:
jidou
Kanji Buchstabe: 自
, 動
Stichwort:
Technologie
Übersetzung: automatische Bewegung, Automation, Automatisierung
自動式: jidoushiki: automatisch (a.), selbsttätig, maschinenmäßig <<< 式
自動化: jidouka: automatisieren, auf Automaten umstellen <<< 化
自動的に: jidoutekini: automatisch (adv.) <<< 的
自動作用: jidousayou: automatische Aktion, automatischer Prozess <<< 作用
自動調節: jidouchousetsu: Selbstregelung <<< 調節
自動制御: jidouseigyo: automatische Regelung, Selbststeuerung <<< 制御
自動操作: jidousousa: Automatikbetrieb, automatischer Betriebszustand <<< 操作
自動操縦: jidousoujuu: Autopilot, Flugregler <<< 操縦
自動小銃: jidoushoujuu: Sturmgewehr, automatisches Gewehr <<< 小銃
自動販売機: jidouhanbaiki: Automat
自動ドア: jidoudoa: automatische Tür <<< ドア
Synonyme:
オート
auch zu prüfen:
自動車
Aussprache:
jidou
Kanji Buchstabe: 児
, 童
Stichwort:
Kinder
Übersetzung: Kind, Jungen und Mädel, Knaben und Mädchen
児童向きの: jidoumukino: jugendlich, Jugend-, Kinder- <<< 向
児童用: jidouyou <<< 用
児童学: jidougaku: Pedologie <<< 学
児童文学: jidoubungaku: Jugendliteratur, Kinderschriften <<< 文学
児童福祉: jidouhukushi: Kinderfürsorge, Jugendfürsorge <<< 福祉
児童福祉法: jidouhukushihou: Gesetz für Jugendwohlfahrtspflege <<< 法
児童憲章: jidoukenshou: Freibrief der Jugendlichen
児童教育: jidoukyouiku: Kindererziehung <<< 教育
児童心理: jidoushinri: Kinderpsychologie <<< 心理
児童心理学: jidoushinrigaku <<< 学
児童手当: jidouteate: Kindergeld <<< 手当
児童虐待: jidougyakutai: Kindermisshandlung <<< 虐待
児童ポルノ: jidouporuno: Kinderpornografie, Kinderpornographie <<< ポルノ
Aussprache:
jidousha
Kanji Buchstabe: 自
, 動
, 車
Stichwort:
Auto
,
Industrie
Übersetzung: Auto, Automobil, Kraftwagen
自動車で行く: jidoushadeiku: mit dem Auto [dem Wagen] fahren <<< 行
, ドライブ
自動車に乗る: jidoushaninoru: in den Wagen einsteigen, mit dem Auto fahren <<< 乗
自動車を運転する: jidoushaountensuru: Auto fahren <<< 運転
自動車運転手: jidoushauntenshu: Kraftwagenfahrer, Autofahrer, Autoführer, Chauffeur, Schofför
自動車学校: jidoushagakkou: Fahrschule <<< 学校
自動車工業: jidoushakougyou: Autoindustrie, Automobilbau <<< 工業
自動車産業: jidoushasangyou <<< 産業
自動車競走: jidoushakyousou: Autorennen <<< 競走
自動車旅行: jidousharyokou: Autoreise <<< 旅行
自動車事故: jidoushajiko: Autounfall <<< 事故
自動車置場: jidoushaokiba: Kraftwagenpark, Garage
自動車修理場: jidoushashuurijou: Autowerkstatt
自動車保険: jidoushahoken: Kraftfahrzeugversicherung, Kfz-Versicherung <<< 保険
自動車部品: jidoushabuhin: Automobileteile <<< 部品
自動車ナンバー: jidoushananbaa: Autokennzeichen, Autonummer <<< ナンバー
小型自動車: kogatajidousha: Kleinauto <<< 小型
無線自動車: musenjidousha: Funkwagen <<< 無線
模型自動車: mokeijidousha: Automodell <<< 模型
電気自動車: denkijidousha: Elektrofahrzeug, Akkumulatorenfahrzeug <<< 電気
葬儀自動車: sougijidousha: Trauerwagen <<< 葬儀
三菱自動車: mitsubishijidousha: Mitsubishi Motors <<< 三菱
ディーゼル自動車: diizerujidousha: Dieselauto <<< ディーゼル
Synonyme:
カー
auch zu prüfen:
自動
Aussprache:
jiei
Kanji Buchstabe: 自
, 衛
Stichwort:
Krieg
,
Sicherheit
Übersetzung: Selbstverteidigung, Notwehr, Selbstschutz, Eigenschutz
自衛する: jieisuru: sich verteidigen
自衛上: jieijou: in Notwehr <<< 上
自衛隊: jieitai: Selbstverteidigungsstreitkräfte (Japanische Streitkräfte seit 1954), Selbstwehr, Grenzschutz <<< 隊
自衛官: jieikan: uniformierte Mitglieder der Selbstverteidigungsstreitkräfte <<< 官
自衛艦: jieikan: Schiff der Selbstverteidigungsstreitkräfte <<< 艦
自衛権: jieiken: Recht der Notwehr <<< 権
自衛力: jieiryoku: Selbstverteidigungskräfte <<< 力
自衛策: jieisaku: Selbstverteidigungsmittel <<< 策
自衛手段: jieishudan <<< 手段
自衛本能: jieihonnnou: Instinkt der Selbstverteidigung <<< 本能
Synonyme:
防衛
Aussprache:
jigen
Kanji Buchstabe: 次
, 元
Stichwort:
Mathematik
Übersetzung: Dimension
次元の低い: jigennnohikui: vulgär, gewöhnlich <<< 低
次元の異なる: jigennnokotonaru: auf einer anderen Ebene sein <<< 異
四次元: yojigen: die vierte Dimension <<< 四
四次元の: yojigennno: vierdimensional
異次元: ijigen: andere Ebene <<< 異
Aussprache:
jigoku
Kanji Buchstabe: 地
, 獄
Stichwort:
Religion
Übersetzung: Hölle, Unterwelt
地獄の: jigokuno: höllisch, unterirdisch, Hölle-
地獄の様な: jigokunoyouna <<< 様
地獄に落ちる: jigokuniochiru: in die Hölle kommen, zur Hölle fahren <<< 落
地獄耳: jigokumimi: neugierige [lauschende] Ohren <<< 耳
地獄の沙汰も金次第: jigokunosatamokaneshidai: Geld regiert die (ganze) Welt
蟻地獄: arijigoku: Ameisenlöwe <<< 蟻
Synonyme:
黄泉
,
冥界
Antonyme:
天国
Aussprache:
jigoujitoku
Kanji Buchstabe: 自
, 業
, 自
, 得
Übersetzung: verdientes Los
自業自得だ: jigoujitokuda: Er verdient es nicht besser, Es geschieht ihm recht, Das haben Sie verdient, 'Wie die Saat, do die Ernte', 'Wie man sich bettet, so liegt [schläft] man'
Aussprache:
jigyou
Kanji Buchstabe: 事
, 業
Stichwort:
Geschäft
,
Industrie
Übersetzung: Unternehmen, Unternehmung, Werk, Betrieb, Industrie, Gewerbe
事業を営む: jigyouoitonamu: ein Geschäft betreiben [führen] <<< 営
事業化: jigyouka: Industrialisierung, Kommerzialisierung <<< 化
事業化する: jigyoukasuru: industrialisieren, industrielle Produktionsmethoden einführen, kommerzialisieren, vermarkten
事業を起こす: jigyouookosu: ein Geschäft beginnen, ein Unternehmen gründen <<< 起
, 起業
事業主: jigyounushi: Geschäftsinhaber <<< 主
事業家: jigyouka: Unternehmer, der Industrielle <<< 家
事業費: jigyouhi: Betriebskosten <<< 費
事業界: jigyoukai: Unternehmerkreise, Industriewelt <<< 界
事業税: jigyouzei: Unternehmensteuer <<< 税
事業資金: jigyoushikin: Unternehmungskapital, Betriebsfonds <<< 資金
事業年度: jigyounendo: Geschäftsjahr, Rechnungsjahr, Wirtschaftsjahr <<< 年度
継続事業: keizokujigyou: anhaltendes Projekt <<< 継続
国営事業: kokueijigyou: staatlicher Betrieb <<< 国営
合弁事業: goubenjigyou: Solidarunternehmen <<< 合弁
独占事業: dokusenjigyou: Monopolunternehmung <<< 独占
冒険事業: boukenjigyou: gewagtes (kühnes) Unternehmen <<< 冒険
後援事業: kouenjigyou: Hilfswerk <<< 後援
土木事業: dobokujigyou: öffentliche Bauarbeiten <<< 土木
民間事業: minkanjigyou: privates Unternehmen <<< 民間
奉仕事業: houshijigyou: Wohlfahrtspflege <<< 奉仕
救済事業: kyuusaijigyou: Hilfswerk, Hilfsdienst <<< 救済
共同事業: kyoudoujigyou: gemeinschaftliche Unternehmung, Gemeinbetrieb <<< 共同
巨大事業: kyodaijigyou: Megaprojekt <<< 巨大
共済事業: kyousaijigyou: Hilfswerk auf Gegenseitigkeit <<< 共済
投機事業: toukijigyou: Spekultatonsunternehmen <<< 投機
福祉事業: hukushijigyou: Wohlfahrtspflege <<< 福祉
公共事業: koukyoujigyou: gemeinnütziger Betrieb, öffentliches [gemeinnütziges] Unternehmen <<< 公共
関連事業: kanrenjigyou: angeschlossenes Unternehmen <<< 関連
厚生事業: kouseijigyou: Hilfswerk <<< 厚生
公益事業: kouekijigyou: gemeinnütziges Unternehmen <<< 公益
個人事業: kojinjigyou: Kleinbetrieb, Kleinunternehmen, Einzelfirma <<< 個人
マンモス事業: manmosujigyou: Mammutprojekt <<< マンモス
Synonyme:
会社
,
企業
,
ビジネス
Aussprache:
jihaku
Kanji Buchstabe: 自
, 白
Stichwort:
Verbrechen
Übersetzung: Eingeständnis, Bekenntnis, Enthüllung, Beichte
自白する: jihakusuru: eingestehen, zugestehen, bekennen, jm. etw. enthüllen, die Wahrheit sprechen, zugeben, beichten
任意の自白: ninninojihaku: freiwilliges Bekenntnis <<< 任意
auch zu prüfen:
白状
|
Euro-Japan Wörterbuch auf Ihrem mobilen Apparat wie
Apple iPhone
Apple iPad
oder 
Google Android installieren,
können Sie weiterhin unser Wörterbuch außerhalb Ihres Hauses oder Büros sogar ohne Internet gebrauchen.
Japanisch anzeigen
